Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.99
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.99
Оригинал:
আপনি শ্রীকৃষ্ণ যদি করেন অবতার ।
আপনে আচরি’ ভক্তি করেন প্রচার ॥ ৯৯ ॥
Транскрипция:
а̄пани ш́рӣ-кр̣шн̣а йади карена авата̄ра
а̄пане а̄чари’ бхакти карена прача̄ра
Синонимы:
а̄пани — Сам; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — если; карена-авата̄ра — низойдет; а̄пане — Сам; а̄чари’ — исполняя; бхакти — преданное служение; карена-прача̄ра — проповедует.
Перевод:
[Адвайта Ачарья размышлял:] «Если бы Шри Кришна пришел в этот мир, Он собственным примером научил бы людей преданности Богу».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.100
Оригинал:
নাম বিনু কলিকালে ধর্ম নাহি আর ।
কলিকালে কৈছে হবে কৃষ্ণ অবতার ॥ ১০০ ॥
Транскрипция:
на̄ма вину кали-ка̄ле дхарма на̄хи а̄ра
кали-ка̄ле каичхе хабе кр̣шн̣а авата̄ра
Синонимы:
на̄ма-вину — за исключением святого имени; кали-ка̄ле — в эпоху Кали; дхарма — религии; на̄хи — нет; а̄ра — другой; кали-ка̄ле — в эпоху Кали; каичхе — как; хабе — будет; кр̣шн̣а — Господа Кришны; авата̄ра — пришествие.
Перевод:
«В эпоху Кали есть лишь одна религия — повторение святого имени Господа, но в каком облике должен воплотиться Господь в этот век?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.101
Оригинал:
শুদ্ধভাবে করিব কৃষ্ণের আরাধন ।
নিরন্তর সদৈন্যে করিব নিবেদন ॥ ১০১ ॥
Транскрипция:
ш́уддха-бха̄ве кариба кр̣шн̣ера а̄ра̄дхана
нирантара садаинйе кариба ниведана
Синонимы:
ш́уддха-бха̄ве — с чистыми помыслами; кариба — буду совершать; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; а̄ра̄дхана — почитание; нирантара — постоянно; са-даинйе — в смирении; кариба-ниведана — буду молить.
Перевод:
«С чистым сердцем Я буду поклоняться Кришне. Я обращу к Нему нескончаемые молитвы, полные глубокого смирения».
>