Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.83
Оригинал:
অহমেব ক্কচিদ্ব্রহ্মন্ সন্ন্যাসাশ্রমমাশ্রিতঃ ।
হরিভক্তিং গ্রাহয়ামি কলৌ পাপহতান্নরান্ ॥ ৮৩ ॥
হরিভক্তিং গ্রাহয়ামি কলৌ পাপহতান্নরান্ ॥ ৮৩ ॥
Транскрипция:
ахам эва квачид брахман
саннйа̄са̄ш́рамам а̄ш́ритах̣
хари-бхактим̇ гра̄хайа̄ми
калау па̄па-хата̄н нара̄н
саннйа̄са̄ш́рамам а̄ш́ритах̣
хари-бхактим̇ гра̄хайа̄ми
калау па̄па-хата̄н нара̄н
Синонимы:
ахам — Я; эва — поистине; квачит — где-то; брахман — о брахман; а̄ш́ритах̣ — принявший; хари-бхактим — преданное служение Верховной Личности Бога; гра̄хайа̄ми — дам; калау — в эпоху Кали; па̄па-хата̄н — греховным; нара̄н — людям.
Перевод:
«О брахман, иногда Я отрекаюсь от мира, чтобы привести падших людей века Кали к преданному служению Господу».
Следующие материалы:
Оригинал:
ভাগবত, ভারতশাস্ত্র, আগম, পুরাণ ।
চৈতন্য–কৃষ্ণ–অবতারে প্রকট প্রমাণ ॥ ৮৪ ॥
চৈতন্য–কৃষ্ণ–অবতারে প্রকট প্রমাণ ॥ ৮৪ ॥
Транскрипция:
бха̄гавата, бха̄рата-ш́а̄стра, а̄гама, пура̄н̣а
чаитанйа-кр̣шн̣а-авата̄ре пракат̣а прама̄н̣а
чаитанйа-кр̣шн̣а-авата̄ре пракат̣а прама̄н̣а
Синонимы:
бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; бха̄рата-ш́а̄стра — «Махабхарата»; а̄гама — ведическая литература; пура̄н̣а — Пураны; чаитанйа — в образе Господа Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а — Господа Кришны; авата̄ре — в воплощении; пракат̣а — явленное; прама̄н̣а — свидетельство.
Перевод:
«Шримад-Бхагаватам», «Махабхарата», Пураны и другие ведические писания свидетельствуют о том, что Господь Шри Кришна Чайтанья Махапрабху — воплощение Кришны.
Оригинал:
প্রত্যক্ষে দেখহ নানা প্রকট প্রভাব ।
অলৌকিক কর্ম, অলৌকিক অনুভাব ॥ ৮৫ ॥
অলৌকিক কর্ম, অলৌকিক অনুভাব ॥ ৮৫ ॥
Транскрипция:
пратйакше декхаха на̄на̄ пракат̣а прабха̄ва
алаукика карма, алаукика анубха̄ва
алаукика карма, алаукика анубха̄ва
Синонимы:
пратйакше — непосредственно; декхаха — узрите; на̄на̄ — многообразное; пракат̣а — явленное; прабха̄ва — могущество; алаукика — необычные; карма — деяния; алаукика — необычное; анубха̄ва — понимание Кришны.
Перевод:
Человек и сам может узреть великое могущество Господа Чайтаньи, явленное в Его невиданных деяниях и глубочайшем осознании Кришны.
