Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.65
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.65
Оригинал: অন্য অবতারে সব সৈন্য–শস্ত্র সঙ্গে ।
Транскрипция: анйа авата̄ре саба саинйа-ш́астра сан̇ге
Синонимы: анйа — в других; авата̄ре — воплощениях; саба — все; саинйа — с воинами; ш́астра — оружием; сан̇ге — вместе; чаитанйа-кр̣шн̣ера — Господа Кришны в образе Господа Чайтаньи; саинйа — воины; ан̇га — полные экспансии; упа̄н̇ге — спутники.
Перевод: В других воплощениях Господь приходил со Своими армиями и оружием, но в этом воплощении Его воинами стали Его полные экспансии и спутники.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.66
Оригинал: সদোপাস্যঃ শ্রীমান্ ধৃতমনুজকায়ৈঃ প্রণয়িতাং
Транскрипция: садопа̄сйах̣ ш́рӣма̄н дхр̣та-мануджа-ка̄йаих̣ пран̣айита̄м̇
Синонимы: сада̄ — всегда; упа̄сйах̣ — почитаемый; ш́рӣма̄н — прекрасный; дхр̣та — принять; мануджа-ка̄йаих̣ — теми, у кого человеческое тело; пран̣айита̄м — любовь; вахадбхих̣ — несущими; гӣр-ва̄н̣аих̣ — полубогами; гириш́а — Господом Шивой; парамешт̣хи — Господом Брахмой; прабхр̣тибхих̣ — возглавляемыми; сва-бхактебхйах̣ — Своим преданным; ш́уддха̄м — чистый; ниджа-бхаджана — служению Себе; мудра̄м — образец; упадиш́ан — учащий; сах̣ — Он; чаитанйах̣ — Господь Чайтанья; ким — что; ме — моих; пунах̣ — снова; апи — поистине; др̣ш́ох̣ — глаз; йа̄сйати — войдет; падам — в обитель.
Перевод: «Господь Шри Чайтанья Махапрабху — самое почитаемое Божество всех полубогов, включая Господа Шиву и Господа Брахму, которые из любви к Нему пришли в этот мир в человеческой облике. Он раскрывает Своим преданным истины о чистом преданном служении. Явится ли Он вновь моему взору?»
Комментарий: Это первый стих «Пратхама Шри Чайтаньяштаки» из книги Шрилы Рупы Госвами «Става-мала».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.67
Оригинал: অঙ্গোপাঙ্গ অস্ত্র করে স্বকার্যসাধন ।
Транскрипция: а̄н̇гопа̄н̇га астра каре сва-ка̄рйа-са̄дхана
Синонимы: а̄н̇га-упа̄н̇га — полные экспансии и спутники; астра — различное оружие; каре — совершают; сва-ка̄рйа — своих обязанностей; са̄дхана — выполнение; ан̇га-ш́абдера — слова ан̇га; а̄ра — другое; ш́уна — послушайте; дийа̄ — уделив; мана — внимание.
Перевод: Его полные экспансии и спутники, выполняющие свои особые обязанности, стали Его оружием. Послушайте же о еще одном значении слова ан̇га.
>
Vedabase.ru
