смита̄локах̣ ш́окам̇ харати джагата̄м̇ йасйа парито гира̄м̇ ту пра̄рамбхах̣ куш́ала-пат̣алӣм̇ паллавайати пада̄ламбхах̣ кам̇ ва̄ пран̣айати на хи према-нивахам̇ са деваш́ чаитанйа̄кр̣тир атитара̄м̇ нах̣ кр̣пайату
Синонимы:
смита — улыбающийся; а̄локах̣ — взгляд; ш́окам — скорбь; харати — уносит; джагата̄м — мира; йасйа — чей; паритах̣ — повсюду; гира̄м — речей; ту — также; пра̄рамбхах̣ — начало; куш́ала — благодати; пат̣алӣм — заросли; паллавайати — заставляет распускать листья; пада-а̄ламбхах̣ — прикосновение к стопам; кам̇-ва̄ — как же; пран̣айати — ведет; на — не; хи — поистине; према-нивахам — к обилию любви к Богу; сах̣ — Он; девах̣ — Верховная Личность Бога; чаитанйа-а̄кр̣тих̣ — принявший образ Господа Чайтаньи Махапрабху; атитара̄м — во множестве; нах̣ — нам; кр̣пайату — да явит милость.
Перевод:
«Пусть Верховная Личность Бога в облике Господа Шри Чайтаньи прольет на нас Свою безграничную милость! Его озаренный улыбкой взор мгновенно уносит все печали мира, а слова одевают лиану преданности в пышную зелень. Любой, кто укроется в сени Его лотосных стоп, тотчас ощутит трансцендентную любовь к Богу».
Комментарий:
Это восьмой стих «Двития Шри Чайтаньяштаки» из книги Шрилы Рупы Госвами «Става-мала».
Vedabase.ru
