Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.60
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.60
Оригинал: জীবের কল্মষ–তমো নাশ করিবারে ।
Транскрипция: джӣвера калмаша-тамо на̄ш́а кариба̄ре
Синонимы: джӣвера — живого существа; калмаша — греховной деятельности; тамах̣ — тьмы; на̄ш́а-кариба̄ре — для уничтожения; ан̇га — спутников; упа̄н̇га — преданных; на̄ма — святые имена; на̄на̄ — разное; астра — оружие; дхаре — держит.
Перевод: Невежество — причина всех грехов, совершаемых живыми существами. Чтобы сокрушить его, Господь Чайтанья взял с Собой разнообразное оружие: Свои полные экспансии, ставшие Его близкими спутниками, Своих преданных и святое имя.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.61
Оригинал: ভক্তির বিরোধী কর্ম–ধর্ম বা অধর্ম ।
Транскрипция: бхактира виродхӣ карма-дхарма ва̄ адхарма
Синонимы: бхактира — преданному служению; виродхӣ — противоречащая; карма — деятельность; дхарма — религиозная; ва̄ — или; адхарма — нерелигиозная; та̄ха̄ра — той; калмаша — грех; на̄ма — название; сеи — это; маха̄-тамах̣ — великая тьма.
Перевод: Любая деятельность — как религиозная, так и нерелигиозная — суть величайшее проявление невежества, если она противоречит преданному служению. Такую деятельность следует считать греховной [калмаша].
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.62
Оригинал: বাহু তুলি’ হরি বলি’ প্রেমদৃষ্ট্যে চায় ।
Транскрипция: ба̄ху тули’ хари бали’ према-др̣шт̣йе ча̄йа
Синонимы: ба̄ху-тули’ — подняв руки; хари-бали’ — восклицая святое имя; према-др̣шт̣йе — исполненным любви взглядом; ча̄йа — смотрит; карийа̄ — причинив; калмаша — грехов; на̄ш́а — уничтожение; премете — любовью к Богу; бха̄са̄йа — затопляет.
Перевод: Он поет святое имя, воздев к небу руки, и смотрит на каждого с великой любовью. Так Он уничтожает все грехи и наполняет сердца любовью к Богу.
>
Vedabase.ru
