Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.46
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.46
Оригинал: চন্দনের অঙ্গদ–বালা, চন্দন–ভূষণ ।
Транскрипция: чанданера ан̇гада-ба̄ла̄, чандана-бхӯшан̣а
Синонимы: чанданера — сандаловой пасты; ан̇гада — браслеты, одеваемые выше локтя; ба̄ла̄ — ручные и ножные браслеты; чандана — из сандаловой пасты; бхӯшан̣а — украшения; нр̣тйа-ка̄ле — во время танца; пари’ — надев; карена — совершает; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — совместное пение имени Кришны.
Перевод: Он украшен сандаловой пастой, а на Его запястьях и щиколотках сандаловые браслеты. Он надевает эти украшения, когда собирается танцевать в шри-кришна-санкиртане.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.47
Оригинал: এই সব গুণ লঞা মুনি বৈশস্পায়ন ।
Транскрипция: эи саба гун̣а лан̃а̄ муни ваиш́ампа̄йана
Синонимы: эи — эти; саба — все; гун̣а — качества; лан̃а̄ — приняв (во внимание); муни — мудрец; ваиш́ампа̄йана — по имени Вайшампаяна; сахасра-на̄ме — в «Вишну-сахасра-наме»; каила — сделал; та̄н̇ра — Его; на̄ма-ган̣ана — упоминание имени.
Перевод: Описав отличительные признаки Господа Чайтаньи, мудрец Вайшампаяна включил Его имя в «Вишну-сахасра-наму».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.48
Оригинал: দুই লীলা চৈতন্যের—আদি আর শেষ ।
Транскрипция: дуи лӣла̄ чаитанйера — а̄ди а̄ра ш́еша
Синонимы: дуи — два; лӣла̄ — вида игр; чаитанйера — Господа Чайтаньи Махапрабху; а̄ди — начальное; а̄ра — и; ш́еша — заключительное; дуи — двух; лӣла̄йа — в видах игр; ча̄ри — четыре; ча̄ри — четыре; на̄ма — имени; виш́еша — особых.
Перевод: Игры Господа Чайтаньи делятся на два периода — ранний [ади-лила] и поздний [шеша-лила]. В каждый период у Господа было по четыре имени.
>
Vedabase.ru
