16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.44

আজানুলম্বিতভুজ কমললোচন ।
তিলফুল–জিনি–নাসা, সুধাংশু–বদন ॥ ৪৪ ॥
а̄джа̄нуламбита-бхуджа камала-лочана
тилапхула-джини-на̄са̄, судха̄м̇ш́у-вадана
а̄джа̄нуламбита-бхуджа — тот, чьи руки достигают колен; камала-лочана — имеющий лотосоподобные глаза; тила-пхула — цветок кунжута; джини — превосходящий; на̄са̄ — тот, у кого нос; судха̄м̇ш́у-вадана — луноликий.

Перевод:

Его руки достигают колен, глаза подобны цветам лотоса, нос — цветку кунжута, а лицо Его прекрасно, как луна.
Следующие материалы:

Текст 45

শান্ত, দান্ত, কৃষ্ণভক্তি–নিষ্ঠাপরায়ণ ।
ভক্তবৎসল, সুশীল, সর্বভূতে সম ॥ ৪৫ ॥
ш́а̄нта, да̄нта, кр̣шн̣а-бхакти-ништ̣ха̄-пара̄йан̣а
бхакта-ватсала, суш́ӣла, сарва-бхӯте сама
ш́а̄нта — умиротворенный; да̄нта — сдержанный; кр̣шн̣а-бхакти — служению Господу Кришне; ништ̣ха̄-пара̄йан̣а — всецело преданный; бхакта-ватсала — любящий преданных; су-ш́ӣла — благонравный; сарва-бхӯте — ко всем живым существам; сама — равный.

Перевод:

Он умиротворен, сдержан и всецело предан трансцендентному служению Господу Шри Кришне. Он благонравен, ласков со Своими преданными и беспристрастен ко всем остальным.

Текст 46

চন্দনের অঙ্গদ–বালা, চন্দন–ভূষণ ।
নৃত্যকালে পরি’ করেন কৃষ্ণসংকীর্তন ॥ ৪৬ ॥
чанданера ан̇гада-ба̄ла̄, чандана-бхӯшан̣а
нр̣тйа-ка̄ле пари’ карена кр̣шн̣а-сан̇кӣртана
чанданера — сандаловой пасты; ан̇гада — браслеты, одеваемые выше локтя; ба̄ла̄ — ручные и ножные браслеты; чандана — из сандаловой пасты; бхӯшан̣а — украшения; нр̣тйа-ка̄ле — во время танца; пари’ — надев; карена — совершает; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — совместное пение имени Кришны.

Перевод:

Он украшен сандаловой пастой, а на Его запястьях и щиколотках сандаловые браслеты. Он надевает эти украшения, когда собирается танцевать в шри-кришна-санкиртане.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».