Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.36
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.36
Оригинал: আসন্ বর্ণাস্ত্রয়ো হ্যস্য গৃহ্ণতোঽনুযুগং তনূঃ ।
Транскрипция: а̄сан варн̣а̄с трайо хй асйа
Синонимы: а̄сан — были; варн̣а̄х̣ — цвета; трайах̣ — три; хи — поистине; асйа — этого; гр̣хн̣атах̣ — принимающего; ануйугам — в соответствии с эпохами; танӯх̣ — тела; ш́уклах̣ — белое; рактах̣ — красное; татха̄ — таким образом; пӣтах̣ — желтое; ида̄нӣм — ныне; кр̣шн̣ата̄м — темный цвет; гатах̣ — обретший.
Перевод: «Тело этого мальчика [Кришны] бывает разных цветов: белого, красного или желтого — в зависимости от эпохи, в которую Он приходит. Сейчас же Он явился в теле божественного черного цвета».
Комментарий: Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.8.13).
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.37
Оригинал: শুক্ল, রক্ত, পীতবর্ণ—এই তিন দ্যুতি ।
Транскрипция: ш́укла, ракта, пӣта-варн̣а — эи тина дйути
Синонимы: ш́укла — белый; ракта — красный; пӣта-варн̣а — желтый цвет; эи — эти; тина — три; дйути — сияния; сатйа — в Сатья-югу; трета̄ — в Трета-югу; кали-ка̄ле — в Кали-югу; дхарена — носит; ш́рӣ-пати — супруг богини процветания.
Перевод: Белый, красный и желтый — это три цвета, каждый из которых присущ телу Господа, супруга богини процветания, в определенную эпоху: Сатья-югу, Трета-югу и Кали-югу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 3.38
Оригинал: ইদানীং দ্বাপরে তিঁহো হৈলা কৃষ্ণবর্ণ ।
Транскрипция: ида̄нӣм̇ два̄паре тин̇хо хаила̄ кр̣шн̣а-варн̣а
Синонимы: ида̄нӣм — сейчас; два̄паре — в Двапара-югу; тин̇хо — Он; хаила̄ — был; кр̣шн̣а-варн̣а — черного цвета; эи — это; саба — все; ш́а̄стра-а̄гама — ведической литературы; пура̄н̣ера — Пуран; марма — суть.
Перевод: В минувшую Двапара-югу тело Господа было черного цвета. К этому сводятся различные утверждения Пуран и других ведических писаний.
>
Vedabase.ru
