Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.70
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.70
Оригинал: অবতার সব—পুরুষের কলা, অংশ ।
Транскрипция: авата̄ра саба — пурушера кала̄, ам̇ш́а
Синонимы: авата̄ра — воплощения; саба — все; пурушера — пуруша-аватар; ам̇ш́а — полные экспансии; свайам — Сам; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сарва — всех; аватам̇са — вершина.
Перевод: Все воплощения Бога суть полные экспансии или части полных экспансий пуруша-аватар, но Шри Кришна — изначальный Господь. Он — Верховная Личность Бога, источник всех воплощений.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.71
Оригинал: পূর্বপক্ষ কহে—তোমার ভাল ত’ ব্যাখ্যান ।
Транскрипция: пӯрва-пакша кахе — тома̄ра бха̄ла та’ вйа̄кхйа̄на
Синонимы: пӯрва-пакша — оппонент; кахе — говорит; тома̄ра — Твое; бха̄ла — хорошее; та’ — определенно; вйа̄кхйа̄на — толкование; пара-вйома — пребывающий в духовном мире; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; свайам — Сам; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.
Перевод: Кто-то может мне возразить: «Это всего лишь твое толкование, а на самом деле Верховным Господом является Нараяна, пребывающий в духовном царстве».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.72
Оригинал: তেঁহ আসি’ কৃষ্ণরূপে করেন অবতার ।
Транскрипция: тен̇ха а̄си’ кр̣шн̣а-рӯпе карена авата̄ра
Синонимы: тен̇ха — Он [Нараяна]; а̄си’ — являясь; кр̣шн̣а-рӯпе — в образе Кришны; карена-авата̄ра — нисходит; эи — это; артха — значение; ш́локе — в стихе; декхи — вижу; ки — какое; а̄ра — другое; вича̄ра — рассуждение.
Перевод: «Это Он [Нараяна] воплощается в облике Господа Кришны. На мой взгляд, именно так следует понимать этот стих. Нет смысла давать ему другие толкования».
>
Vedabase.ru
