Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.68

Оригинал:

সব অবতারের করি সামান্য–লক্ষণ ।
তার মধ্যে কৃষ্ণচন্দ্রের করিল গণন ॥ ৬৮ ॥

Транскрипция:

саба авата̄рера кари са̄ма̄нйа-лакшан̣а
та̄ра мадхйе кр̣шн̣а-чандрера карила ган̣ана

Синонимы:

саба — всех; авата̄рера — воплощений; кари — выделив; са̄ма̄нйа — общие; лакшан̣а — признаки; та̄ра — Их; мадхйе — среди; кр̣шн̣а-чандрера — Господа Кришны; карила — сделал; ган̣ана — упоминание.

Перевод:

«Бхагаватам» в общих чертах описывает признаки и деяния различных воплощений Господа, и в их числе упоминает Шри Кришну.

Следующие материалы:

Текст 69

Оригинал:

তবে সূত গোসাঞি মনে পাঞা বড় ভয় ।
যার যে লক্ষণ তাহা করিল নিশ্চয় ॥ ৬৯ ॥

Транскрипция:

табе сӯта госа̄н̃и мане па̄н̃а̄ бад̣а бхайа
йа̄ра йе лакшан̣а та̄ха̄ карила ниш́чайа

Синонимы:

табе — затем; сӯта-госа̄н̃и — Сута Госвами; мане — в уме; па̄н̃а̄ — обретя; бад̣а — большой; бхайа — страх; йа̄ра — кого; йе — которые; лакшан̣а — признаки; та̄ха̄ — те; карила-ниш́чайа — определил.

Перевод:

Это насторожило Суту Госвами, и он описал отличительные признаки каждого воплощения.

Текст 70

Оригинал:

অবতার সব—পুরুষের কলা, অংশ ।
স্বয়ং–ভগবান্‌ কৃষ্ণ সর্ব–অবতংস ॥ ৭০ ॥

Транскрипция:

авата̄ра саба — пурушера кала̄, ам̇ш́а
свайам̇-бхагава̄н кр̣шн̣а сарва-аватам̇са

Синонимы:

авата̄ра — воплощения; саба — все; пурушера — пуруша-аватар; ам̇ш́а — полные экспансии; свайам — Сам; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сарва — всех; аватам̇са — вершина.

Перевод:

Все воплощения Бога суть полные экспансии или части полных экспансий пуруша-аватар, но Шри Кришна — изначальный Господь. Он — Верховная Личность Бога, источник всех воплощений.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.68

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 69

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 70

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):