Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.57
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.57
Оригинал: সেই তিনের অংশী পরব্যোম–নারায়ণ ।
Транскрипция: сеи тинера ам̇ш́ӣ паравйома-на̄ра̄йан̣а
Синонимы: сеи — этих; тинера — троих; ам̇ш́ӣ — источник; пара-вйома — в духовном мире; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; тен̇ха — Он; тома̄ра — Твоя; вила̄са — игровая экспансия; туми — Ты; мӯла — изначальный; на̄ра̄йан̣а — Нараяна.
Перевод: «Источником трех этих воплощений является Нараяна, который пребывает в духовном мире. Но Он — Твоя экспансия виласа. Поэтому Ты — изначальный Нараяна».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.58
Оригинал: অতএব ব্রহ্মবাক্যে—পরব্যোম–নারায়ণ ।
Транскрипция: атаэва брахма-ва̄кйе — паравйома-на̄ра̄йан̣а
Синонимы: атаэва — поэтому; брахма — Господа Брахмы; ва̄кйе — в речи; пара-вйома — в духовном мире; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; тен̇хо — Он; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; вила̄са — игровое воплощение; эи — это; таттва — истины; виваран̣а — изложение.
Перевод: Итак, согласно мнению Брахмы, Господь Нараяна, повелитель духовного мира, есть всего лишь проявление-виласа Кришны. Теперь это окончательно доказано.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.59
Оригинал: এই শ্লোক তত্ত্ব–লক্ষণ ভাগবত–সার ।
Транскрипция: эи ш́лока таттва-лакшан̣а бха̄гавата-са̄ра
Синонимы: эи — этот; ш́лока — стих; таттва — истины; лакшан̣а — указание; бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; са̄ра — суть; парибха̄ша̄ — совпадающих по смыслу утверждений; рӯпе — в форме; иха̄ра — этого («Шримад-Бхагаватам»); сарватра — везде; адхика̄ра — сфера приложения.
Перевод: Истина, провозглашенная в данном стихе [текст 30], составляет суть «Шримад-Бхагаватам». Какими бы словами ее ни выразили, она справедлива во всех случаях.
