Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.43
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.43
Оригинал: তৃতীয় কারণ শুন শ্রীভগবান্ ।
Транскрипция: тр̣тӣйа ка̄ран̣а ш́уна ш́рӣ-бхагава̄н
Синонимы: тр̣тӣйа — третий; ка̄ран̣а — довод; ш́уна — выслушай; ш́рӣ-бхагава̄н — о Верховная Личность Бога; ананта — бесчисленные; брахма-ан̣д̣а — вселенные; баху — множество; ваикун̣т̣ха-а̄ди — Вайкунтх и других; дха̄ма — планет.
Перевод: «О мой Господь, о Верховная Личность Бога! Милостиво выслушай мой третий довод. Существуют бесчисленные материальные вселенные и мириады трансцендентных Вайкунтх».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.44
Оригинал: ইথে যত জীব, তার ত্রৈকালিক কর্ম ।
Транскрипция: итхе йата джӣва, та̄ра траи-ка̄лика карма
Синонимы: итхе — в них; йата — сколько; джӣва — живых существ; та̄ра — их; траи-ка̄лика — прошлого, настоящего и будущего; карма — деятельность; та̄ха̄ — то; декха — видишь; са̄кшӣ — свидетель; туми — Ты; джа̄на — знаешь; саба — всего; марма — суть.
Перевод: «Как в материальном, так и в духовном мире Ты наблюдаешь деяния всех живых существ в прошлом, настоящем и будущем. Ты — свидетель каждого их поступка, поэтому Тебе известна суть всего».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 2.45
Оригинал: তোমার দর্শনে সর্ব জগতের স্থিতি ।
Транскрипция: тома̄ра дарш́ане сарва джагатера стхити
Синонимы: тома̄ра — в Твоем; дарш́ане — во взоре; сарва — всей; джагатера — вселенной; стхити — сохранение; туми — Ты; на̄-декхиле — не видел; ка̄ро — кого-либо; на̄хи — не существует; стхити — пребывающее; гати — движения.
Перевод: «Все миры существуют лишь потому, что Ты наблюдаешь за ними. Без Твоего надзора никто не сделает и шага, не проживет и мгновения».
>
Vedabase.ru
