Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.84
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.84
Оригинал: দেখিয়া সন্তুষ্ট হৈলা শচীর নন্দন ।
Транскрипция: декхийа̄ сантушт̣а хаила̄ ш́ачӣра нандана
Синонимы: декхийа̄ — видя это; сантушт̣а — довольный; хаила̄ — стал; ш́ачӣра — Шачи; нандана — сын; саба̄ке — всех; кха̄ойа̄ла — накормив; а̄ге — сначала; карийа̄-бхакшан̣а — вкусив.
Перевод: Господь был очень доволен выросшими плодами манго и, попробовав их, накормил всех преданных.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.85
Оригинал: অষ্ঠি–বল্কল নাহি,—অমৃত–রসময় ।
Транскрипция: ашт̣хи-валкала на̄хи, — амр̣та-расамайа
Синонимы: ашт̣хи — косточки; валкала — кожицы; на̄хи — нет; амр̣та — нектарные; расамайа — сочные; эка — один; пхала — плод; кха̄иле — съев; расе — соком; удара — живот; пӯрайа — наполняется.
Перевод: У тех плодов не было ни кожицы, ни косточки. Они были налиты нектарным соком и были такими сладкими и сытными, что никто не в силах был съесть по второму манго.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.86
Оригинал: এইমত প্রতিদিন ফলে বার মাস ।
Транскрипция: эи-мата пратидина пхале ба̄ра ма̄са
Синонимы: эи-мата — таким образом; пратидина — каждый день; пхале — вырастали плоды; ба̄ра — двенадцать; ма̄са — месяцев; ваишн̣ава — вайшнавы; кха̄йена — едят; пхала — плоды; прабхура — Господа; улла̄са — удовлетворение.
Перевод: Каждый день в течение двенадцати месяцев на том дереве вырастали новые плоды, и вайшнавы ели их, к большому удовольствию Господа.
>
Vedabase.ru
