Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.334

Оригинал:

যত যত ভক্তগণ বৈসে বৃন্দাবনে ।
নম্র হঞা শিরে ধরোঁ সবার চরণে ॥ ৩৩৪ ॥

Транскрипция:

йата йата бхакта-ган̣а ваисе вр̣нда̄ване
намра хан̃а̄ ш́ире дхарон̇ саба̄ра чаран̣е

Синонимы:

йата-йата — всех без исключения; бхакта-ган̣а — преданных; ваисе — обитающих; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; намра-хан̃а̄ — смиренно; ш́ире — на голову; дхарон̇ — ставлю; саба̄ра — всех; чаран̣е — лотосные стопы.

Перевод:

Я в почтении склоняюсь перед всеми обитателями Вриндавана и смиренно прошу их поставить мне на голову свои лотосные стопы.

Следующие материалы:

Текст 335-336

Оригинал:

শ্রীস্বরূপ–শ্রীরূপ–শ্রীসনাতন ।
শ্রীরঘুনাথদাস, আর শ্রীজীব–চরণ ॥ ৩৩৫ ॥
শিরে ধরি বন্দোঁ, নিত্য করোঁ তাঁর আশ ।
চৈতন্যচরিতামৃত কহে কৃষ্ণদাস ॥ ৩৩৬ ॥

Транскрипция:

ш́рӣ-сварӯпа-ш́рӣ-рӯпа-ш́рӣ-сана̄тана
ш́рӣ-рагхуна̄тха-да̄са, а̄ра ш́рӣ-джӣва-чаран̣а

ш́ире дхари вандон̇, нитйа карон̇ та̄н̇ра а̄ш́а
чаитанйа-чарита̄мр̣та кахе кр̣шн̣ада̄са

Синонимы:

ш́рӣ-сварӯпа — Шри Сварупы Дамодары; ш́рӣ-рӯпа — Шри Рупы Госвами; ш́рӣ-сана̄тана — Шри Санатаны Госвами; ш́рӣ-рагхуна̄тха-да̄са — Шри Рагхунатхи даса Госвами; а̄ра — и; ш́рӣ-джӣва-чаран̣а — лотосные стопы Шри Дживы Госвами; ш́ире — на голову; дхари — поставив; вандон̇ — почитаю; нитйа — всегда; карон̇ — совершаю; та̄н̇ра — на них; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Шри Чайтанья-чаритамрита»; кахе — рассказывает; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.

Перевод:

Я мечтаю поставить себе на голову лотосные стопы Госвами: Шри Сварупы Дамодары Госвами, Шри Рупы Госвами, Шри Санатаны Госвами, Шри Рагхунатхи даса Госвами и Шри Дживы Госвами. Держа их стопы у себя на голове, всегда стремясь служить им и следуя за ними, я, Кришнадас, рассказываю «Шри Чайтанья-чаритамриту».

Комментарий:

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к семнадцатой главе Ади-лилы «Шри Чайтанья-чаритамриты», которая повествует о лилах Господа Чайтаньи Махапрабху в юности.

КОНЕЦ АДИ-ЛИЛЫ

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.334

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 335-336

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):