Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.327
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.329 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.328

এই সপ্তদশ প্রকার ‘আদি–লীলা’র প্রবন্ধ ।
দ্বাদশ প্রবন্ধ তাতে গ্রন্থ–মুখবন্ধ ॥ ৩২৮ ॥
эи саптадаш́а прака̄ра а̄ди-лӣла̄ра прабандха
два̄даш́а прабандха та̄те грантха-мукхабандха
эи-саптадаш́а — эти семнадцать; прака̄ра — разновидностей; а̄ди-лӣла̄ра — Ади-лилы (первой части); прабандха — тема; два̄даш́а — двенадцать; прабандха — тем; та̄те — среди них; грантха — книги; мукха-бандха — предисловие.

Перевод:

Таким образом, в первой песни этого произведения под названием Ади-лила затронуты семнадцать тем. Двенадцать из них составляют вступление к данной книге.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.329

পঞ্চপ্রবন্ধে পঞ্চরসের চরিত ।
সংক্ষেপে কহিলুঁ অতি,—না কৈলুঁ বিস্তৃত ॥ ৩২৯ ॥
пан̃ча-прабандхе пан̃ча-расера чарита
сан̇кшепе кахилун̇ ати, — на̄ каилун̇ вистр̣та
пан̃ча-прабандхе — в пяти главах; пан̃ча-расера — пяти трансцендентных рас; чарита — природу; сан̇кшепе — вкратце; кахилун̇ — изложил; ати — в большой объем; на̄-каилун̇ — не стал; вистр̣та — расширять.

Перевод:

После вступительных глав в пяти главах я описал пять трансцендентных рас. Я рассказал о них очень кратко, не вдаваясь в подробности.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.330

বৃন্দাবনদাস ইহা ‘চৈতন্যমঙ্গলে’ ।
বিস্তারি’ বর্ণিলা নিত্যানন্দ–আজ্ঞা–বলে ॥ ৩৩০ ॥
вр̣нда̄вана-да̄са иха̄ ‘чаитанйа-ман̇гале’
виста̄ри’ варн̣ила̄ нитйа̄нанда-а̄джн̃а̄-бале
вр̣нда̄вана-да̄са — Тхакур Вриндаван дас; иха̄ — это; чаитанйа-ман̇гале — в книге под названием «Чайтанья-мангала»; виста̄ри’ — в подробностях; варн̣ила̄ — описал; нитйа̄нанда — Шри Нитьянанды Прабху; а̄джн̃а̄ — указанию; бале — по.

Перевод:

По воле Шри Нитьянанды Прабху и благодаря дарованной Им силе Шрила Вриндаван дас Тхакур подробно описал в «Чайтанья-мангале» все то, что я оставил без внимания.