Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.325
Оригинал:
ত্রয়োদশে মহাপ্রভুর ‘জন্ম–বিবরণ’ ।
কৃষ্ণনাম–সহ যৈছে প্রভুর জনম ॥ ৩২৫ ॥
কৃষ্ণনাম–সহ যৈছে প্রভুর জনম ॥ ৩২৫ ॥
Транскрипция:
трайодаш́е маха̄прабхура ‘джанма-виваран̣а’
кр̣шн̣а-на̄ма-саха йаичхе прабхура джанама
кр̣шн̣а-на̄ма-саха йаичхе прабхура джанама
Синонимы:
трайодаш́е — в тринадцатой главе; маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; джанма — рождения; виваран̣а — описание; кр̣шн̣а-на̄ма-саха — вместе со святым именем Господа Кришны; йаичхе — как было; прабхура — Господа; джанама — рождение.
Перевод:
Тринадцатая глава повествует о рождении Шри Чайтаньи Махапрабху, который появился на свет одновременно с пением святого имени Кришны.
Следующие материалы:
Оригинал:
চতুর্দশে ‘বাল্যলীলা’র কিছু বিবরণ ।
পঞ্চদশে ‘পৌগণ্ডলীলা’র সংক্ষেপে কথন ॥ ৩২৬ ॥
পঞ্চদশে ‘পৌগণ্ডলীলা’র সংক্ষেপে কথন ॥ ৩২৬ ॥
Транскрипция:
чатурдаш́е ‘ба̄лйа-лӣла̄ра’ кичху виваран̣а
пан̃чадаш́е ‘пауган̣д̣а-лӣла̄ра’ сан̇кшепе катхана
пан̃чадаш́е ‘пауган̣д̣а-лӣла̄ра’ сан̇кшепе катхана
Синонимы:
чатурдаш́е — в четырнадцатой главе; ба̄лйа-лӣла̄ра — детских игр Господа; кичху — некоторое; виваран̣а — описание; пан̃чадаш́е — в пятнадцатой главе; пауган̣д̣а-лӣла̄ра — об играх периода пауганда (отрочества); сан̇кшепе — вкратце; катхана — рассказ.
Перевод:
В четырнадцатой главе описаны некоторые детские игры Господа. В пятнадцатой главе вкратце описано Его отрочество.
Оригинал:
ষোড়শ পরিচ্ছেদে ‘কৈশোরলীলা’র উদ্দেশ ।
সপ্তদশে ‘যৌবনলীলা’ কহিলুঁ বিশেষ ॥ ৩২৭ ॥
সপ্তদশে ‘যৌবনলীলা’ কহিলুঁ বিশেষ ॥ ৩২৭ ॥
Транскрипция:
шод̣аш́а париччхеде ‘каиш́ора-лӣла̄’ ра уддеш́а
саптадаш́е ‘йаувана-лӣла̄’ кахилун̇ виш́еша
саптадаш́е ‘йаувана-лӣла̄’ кахилун̇ виш́еша
Синонимы:
шод̣аш́а — шестнадцатой; париччхеде — в главе; каиш́ора-лӣла̄ра — игр на пороге юности; уддеш́а — обзор; саптадаш́е — в семнадцатой главе; йаувана-лӣла̄ — игры юности; кахилун̇ — изложил; виш́еша — в особенности.
Перевод:
В шестнадцатой главе я описал лилы Господа в возрасте кайшора [возраста, предшествующего юности]. А в семнадцатой главе я рассказал о юношеских играх Господа.
