Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.313
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.315 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.314

দ্বিতীয় পরিচ্ছেদে ‘চৈতন্যতত্ত্ব–নিরূপণ’ ।
স্বয়ং ভগবান্ যেই ব্রজেন্দ্রনন্দন ॥ ৩১৪ ॥
двитӣйа париччхеде ‘чаитанйа-таттва-нирӯпан̣а’
свайам̇ бхагава̄н йеи враджендра-нандана
двитӣйа-париччхеде — во второй главе; чаитанйа-таттва-нирӯпан̣а — описание истинного положения Шри Чайтаньи Махапрабху; свайам — лично; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; йеи — который; враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды.

Перевод:

Во второй главе раскрывается природа Шри Чайтаньи Махапрабху. Он — Верховная Личность Бога, Господь Кришна, сын Махараджи Нанды.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.315

তেঁহো ত’ চৈতন্য–কৃষ্ণ—শচীর নন্দন।
তৃতীয় পরিচ্ছেদে জন্মের ‘সামান্য’ কারণ ॥ ৩১৫ ॥
тен̇хо та’ чаитанйа-кр̣шн̣а — ш́ачӣра нандана
тр̣тӣйа париччхеде джанмера ‘са̄ма̄нйа’ ка̄ран̣а
тен̇хо — Он; та’ — же; чаитанйа-кр̣шн̣а — Кришна под именем Шри Чайтаньи; ш́ачӣра-нандана — сын Шачиматы; тр̣тӣйа-париччхеде — в третьей главе; джанмера — Его рождения; са̄ма̄нйа — обычная, внешняя; ка̄ран̣а — причина.

Перевод:

Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, который неотличен от Самого Кришны, предстал в образе сына Шачи. В третьей главе объясняется внешняя причина Его явления.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.316

তহিঁ মধ্যে প্রেমদান—‘বিশেষ’ কারণ ।
যুগধর্ম—কৃষ্ণনাম–প্রেম–প্রচারণ ॥ ৩১৬ ॥
тахин̇ мадхйе према-да̄на — ‘виш́еша’ ка̄ран̣а
йуга-дхарма — кр̣шн̣а-на̄ма-према-прача̄ран̣а
тахин̇-мадхйе — в той главе; према-да̄на — распространение любви к Богу; виш́еша — особая; ка̄ран̣а — причина; йуга-дхарма — религия эпохи; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Господа Кришны; према — любви к Богу; прача̄ран̣а — проповедь.

Перевод:

В частности, третья глава рассказывает о распространении любви к Богу. В ней также говорится о религии этого века, которая заключается в распространении святого имени Господа Кришны и проповеди любви к Нему.