Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.298
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.298
Оригинал: অদ্বৈত–আচার্য–গোসাঞি ভক্ত–অবতার ।
Транскрипция: адваита-а̄ча̄рйа-госа̄н̃и бхакта-авата̄ра
Синонимы: адваита-а̄ча̄рйа — Шри Адвайта Прабху; госа̄н̃и — духовный учитель; бхакта-авата̄ра — воплощение преданности; кр̣шн̣а — Верховная Личность Бога; авата̄рийа̄ — низойдя в этот мир; каила̄ — совершил; бхактира — преданного служения; прача̄ра — проповедь.
Перевод: Шри Адвайта Ачарья Прабху воплотился в образе преданного. Он относится к той же категории, что и Кришна, но Он нисшел на землю, чтобы проповедовать преданное служение.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.299
Оригинал: সখ্য, দাস্য,—দুই ভাব সহজ তাঁহার ।
Транскрипция: сакхйа, да̄сйа, — дуи бха̄ва сахаджа та̄н̇ха̄ра
Синонимы: сакхйа — дружеские отношения; да̄сйа — отношения служения; дуи — два; бха̄ва — экстатические настроения; сахаджа — естественные; та̄н̇ха̄ра — Его; кабху — иногда; прабху — Господь Чайтанья; карена — совершает; та̄н̇ре — по отношению к Нему; гуру — как к гуру.
Перевод: Он всегда относился к Господу как к другу и господину, но Господь иногда обращался с Ним как со Своим духовным учителем.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.300
Оригинал: শ্রীবাসাদি যত মহাপ্রভুর ভক্তগণ ।
Транскрипция: ш́рӣва̄са̄ди йата маха̄прабхура бхакта-ган̣а
Синонимы: ш́рӣва̄са-а̄ди — возглавляемые Шривасой Тхакуром; йата — все; маха̄прабхура — Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а — преданные; ниджа-ниджа — в свойственных им; бха̄ве — эмоциях; карена — совершают; чаитанйа-севана — служение Господу Чайтанье Махапрабху.
Перевод: Все преданные Шри Чайтаньи Махапрабху во главе со Шривасой Тхакуром питают свои особые чувства по отношению к Господу, и каждый из них служит Господу в своем настроении.
