Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.262
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.262
Оригинал:
নিস্তারিতে আইলাম আমি, হৈল বিপরীত ।
এসব দুর্জনের কৈছে হইবেক হিত ॥ ২৬২ ॥
Транскрипция:
ниста̄рите а̄ила̄ма а̄ми, хаила випарӣта
э-саба дурджанера каичхе ха-ибека хита
Синонимы:
ниста̄рите — спасти; а̄ила̄ма — пришел; а̄ми — Я; хаила — стало; випарӣта — наоборот; э-саба — их всех; дурджанера — негодяев; каичхе — как; ха-ибека — будет; хита — благо.
Перевод:
«Я пришел спасать падшие души, но сейчас происходит обратное. Как же Мне освободить этих грешников? Каким образом принести им благо?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.263
Оригинал:
আমাকে প্রণতি করে, হয় পাপক্ষয় ।
তবে সে ইহারে ভক্তি লওয়াইলে লয় ॥ ২৬৩ ॥
Транскрипция:
а̄ма̄ке пран̣ати каре, хайа па̄па-кшайа
табе се иха̄ре бхакти лаойа̄иле лайа
Синонимы:
а̄ма̄ке — Мне; пран̣ати — поклоны; каре — совершают; хайа — становится; па̄па-кшайа — уничтожение грехов; табе — тогда; се — они; иха̄ре — их; бхакти — преданное служение; лаойа̄иле — если заставлю принять; лайа — примут.
Перевод:
«Если эти грешники станут выражать Мне почтение, то их грехи сойдут на нет. Тогда Я смогу приобщить их к преданному служению».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.264
Оригинал:
মোরে নিন্দা করে যে, না করে নমস্কার ।
এসব জীবেরে অবশ্য করিব উদ্ধার ॥ ২৬৪ ॥
Транскрипция:
море нинда̄ каре йе, на̄ каре намаска̄ра
э-саба джӣвере аваш́йа кариба уддха̄ра
Синонимы:
море — Меня; нинда̄-каре — поносящий; йе — кто; на̄ — не; каре — выражает; намаска̄ра — почтения; э-саба — всем им; джӣвере — живым существам; аваш́йа — несомненно; кариба — принесу; уддха̄ра — спасение.
Перевод:
«Я обязательно должен спасти все эти падшие души, которые поносят Меня и проявляют непочтение».
>
Vedabase.ru
