Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.186
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.186
Оригинал: এত কহি’ সিংহ গেল, আমার হৈল ভয় ।
Транскрипция: эта кахи’ сим̇ха гела, а̄ма̄ра хаила бхайа
Синонимы: эта — это; кахи’ — сказав; сим̇ха — лев; гела — ушел; а̄ма̄ра — мой; хаила — был; бхайа — страх; эи-декха — посмотри на эти; накха-чихна — следы от когтей; амора-хр̣дайа — у меня на сердце.
Перевод: «С этими словами лев исчез, но я до сих пор не могу прийти в себя от страха. Посмотри на отметины, которые оставили на моей груди, у сердца, Его когти!»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.187
Оригинал: এত বলি’ কাজী নিজ–বুক দেখাইল ।
Транскрипция: эта бали’ ка̄джӣ ниджа-бука декха̄ила
Синонимы: эта-бали’ — сказав это; ка̄джӣ — Кази; ниджа-бука — свою грудь; декха̄ила — показал; ш́уни’ — услышав; декхи’ — увидев; сарва-лока — все; а̄ш́чарйа — удивительное происшествие; ма̄нила — признали.
Перевод: Рассказав эту историю, Кази показал свою грудь. Выслушав его и увидев отметины на его груди, все люди поверили в это чудо.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.188
Оригинал: কাজী কহে—ইহা আমি কারে না কহিল ।
Транскрипция: ка̄джӣ кахе, — иха̄ а̄ми ка̄ре на̄ кахила
Синонимы: ка̄джӣ-кахе — Кази сказал; иха̄ — это; а̄ми — я; ка̄ре — другим; на̄-кахила — не рассказывал; сеи-дина — в тот день; а̄ма̄ра — мой; эка — один; пийа̄да̄ — дружинник; а̄ила — пришел.
Перевод: Кази продолжал: «Я никому не рассказывал об этом происшествии, но на следующий день ко мне пришел мой дружинник».
>
Vedabase.ru
