Текст 172

আর এক প্রশ্ন করি, শুন, তুমি মামা ।
যথার্থ কহিবে, ছলে না বঞ্চিবে আমা’ ॥ ১৭২ ॥
а̄ра эка праш́на кари, ш́уна, туми ма̄ма̄
йатха̄ртха кахибе, чхале на̄ ван̃чхибе а̄ма̄’
а̄ра — еще один; праш́на — вопрос; кари — задаю; ш́уна — послушай; туми — ты; ма̄ма̄ — дядя по матери; йатха̄ — начистоту; кахибе — расскажи; чхале — увертками; на̄ — не обманывай; а̄ма̄’ — Меня.

Перевод:

«Дорогой дядюшка, Я хочу задать тебе еще один вопрос. Пожалуйста, ответь Мне начистоту. Не пытайся уйти от ответа».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 173

তোমার নগরে হয় সদা সংকীর্তন ।
বাদ্যগীত–কোলাহল, সঙ্গীত, নর্তন ॥ ১৭৩ ॥
тома̄ра нагаре хайа сада̄ сан̇кӣртана
ва̄дйа-гӣта-кола̄хала, сан̇гӣта, нартана
тома̄ра — в твоем городе; хайа — есть; сада̄ — всегда; сан̇кӣртана — пение святого имени Господа; ва̄дйа — музыка; гӣта — песни; кола̄хала — громкие возгласы; сан̇гӣта — пение; нартана — танцы.

Перевод:

«В твоем городе целый день повсюду поют святое имя. Громкая музыка, песни и танцы не прекращаются ни на миг».

Комментарий:

[]

Текст 174

তুমি কাজী,—হিন্দু–ধর্ম–বিরোধে অধিকারী ।
এবে যে না কর মানা বুঝিতে না পারি ॥ ১৭৪ ॥
туми ка̄джӣ, — хинду-дхарма-виродхе адхика̄рӣ
эбе йе на̄ кара ма̄на̄ буджхите на̄ па̄ри
туми — ты; ка̄джӣ — судья; хинду — следование заветам индусской религии; виродхе — запретить; адхика̄рӣ — вправе; эбе — сейчас; йе — то; на̄ — не запрещаешь; буджхите — понять; на̄ — не могу.

Перевод:

«Ты ведь мусульманский правитель, и у тебя есть право пресекать любые обряды индусов. Так почему ты не сделаешь это сейчас? Я не могу понять причину».

Комментарий:

[]