Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.164
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.166 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.165

তোমরা জীয়াইতে নার—বধমাত্র সার ।
নরক হইতে তোমার নাহিক নিস্তার ॥ ১৬৫ ॥
томара̄ джӣйа̄ите на̄ра, — вадха-ма̄тра са̄ра
нарака ха-ите тома̄ра на̄хика ниста̄ра
томара̄ — вы, мусульмане; джӣйа̄ите — оживить; на̄ра — не способны; вадха-ма̄тра — только убийство; са̄ра — суть; нарака-ха-ите — от ада; тома̄ра — вашего; на̄хика — нет; ниста̄ра — спасения.

Перевод:

«Поскольку вы, мусульмане, не способны вернуть корову к жизни, вы будете отвечать за ее убийство. За это вам уготован ад, и ничто вас от него не спасет».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.166

গো–অঙ্গে যত লোম, তত সহস্র বৎসর ।
গোবধী রৌরব–মধ্যে পচে নিরন্তর ॥ ১৬৬ ॥
го-ан̇ге йата лома, тата сахасра ватсара
го-вадхӣ раурава-мадхйе паче нирантара
го-ан̇ге — на теле коровы; йата — сколько; лома — волос; тата — столько; сахасра — тысяч; ватсара — лет; го-вадхӣ — убийца коровы; раурава-мадхйе — в адских условиях; паче — гниет; нирантара — всегда.

Перевод:

«Убийцам коров уготовано гнить в аду столько лет, сколько было волосков на теле коровы».

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.167

তোমা–সবার শাস্ত্রকর্তা—সেহ ভ্ৰান্ত হৈল ।
না জানি’ শাস্ত্রের মর্ম ঐছে আজ্ঞা দিল ॥ ১৬৭ ॥
тома̄-саба̄ра ш́а̄стра-карта̄ — сеха бхра̄нта хаила
на̄ джа̄ни’ ш́а̄стрера марма аичхе а̄джн̃а̄ дила
тома̄-саба̄ра — все ваши; ш́а̄стра-карта̄ — авторы писаний; сеха — также; бхра̄нта — ошибавшимися; хаила — были; на̄-джа̄ни’ — без знания; ш́а̄стрера-марма — сущности писаний; аичхе — такое; а̄джн̃а̄ — предписание; дила — дали.

Перевод:

«В ваших писаниях содержится множество ошибок и заблуждений. Их составители, не зная сути духовной мудрости, давали наставления, которые противоречат логике и здравому смыслу».