Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.86
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.86
Оригинал: বিচারি’ কবিত্ব কৈলে হয় সুনির্মল ।
Транскрипция: вича̄ри’ кавитва каиле хайа сунирмала
Синонимы: вича̄ри’ — обдуманное; кавитва — поэтическое изложение; каиле — если делается; хайа — становится; сунирмала — безукоризненным; са-алан̇ка̄ра — с метафорическим словоупотреблением; хаиле — если; артха — значение; каре — совершает; джхаламала — сияние.
Перевод: «Только поэтическое мастерство вкупе с глубокими размышлениями дает безупречные плоды. Украшенные метафорами и сравнениями, такие стихи ослепительно сияют».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.87
Оригинал: শুনিয়া প্রভুর ব্যাখ্যা দিগ্বিজয়ী বিস্মিত ।
Транскрипция: ш́унийа̄ прабхура вйа̄кхйа̄ дигвиджайӣ висмита
Синонимы: ш́унийа̄ — слушая; прабхура — Господа; вйа̄кхйа̄ — объяснение; диг-виджайӣ — победитель; висмита — пораженный; мукхе — с уст; на̄ — не; них̣саре — слетело; ва̄кйа — слово; пратибха̄ — талант; стамбхита — подавлен.
Перевод: Выслушав разбор Господа Чайтаньи Махапрабху, первый среди поэтов был поражен до глубины души. Его обычная находчивость изменила ему, и он не знал, что ответить.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.88
Оригинал: কহিতে চাহয়ে কিছু, না আইসে উত্তর ।
Транскрипция: кахите ча̄хайе кичху, на̄ а̄исе уттара
Синонимы: кахите — сказать; ча̄хайе — хочет; кичху — что-то; на̄ — не; а̄исе — выходит; уттара — ответ; табе — затем; вича̄райе — раздумывает; мане — в уме; ха-ийа̄ — становясь; пха̄н̇пхара — озадаченным.
Перевод: Кешава Кашмири хотел что-то сказать в ответ, но слова не сходили с его уст. Тогда он стал думать над этой загадкой.
>
Vedabase.ru
