Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.69
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.69
Оригинал: দশ অলঙ্কারে যদি এক শ্লোক হয় ।
Транскрипция: даш́а алан̇ка̄ре йади эка ш́лока хайа
Синонимы: даш́а-алан̇ка̄ре — с десятью литературными украшениями; йади — если; эка — один; ш́лока — стих; хайа — есть; эка-доше — одной; саба — ошибкой; алан̇ка̄ра — украшения; хайа-кшайа — сводятся на нет.
Перевод: «Даже если стих украшают десять литературных достоинств, его может напрочь испортить всего один недостаток».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.70
Оригинал: সুন্দর শরীর যৈছে ভূষণে ভূষিত ।
Транскрипция: сундара шарира йаичхе бхушане бхушита
Синонимы: сундара — прекрасное; шарира — тело; йаичхе — как; бхушане — украшениями; бхушита — украшено; эка — одним; швета-куштхе — пятнышком белой проказы; йаичхе — как; карайе — делается; вигита — отвратительным.
Перевод: «Тело человека может быть украшено драгоценными камнями, но достаточно одного пятнышка белой проказы, чтобы оно вызывало отвращение».
Комментарий: Великий мудрец Бхарата Муни, который является авторитетом в вопросах поэтики, высказывает в этой связи следующее мнение.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.71
Оригинал: রসালঙ্কারবৎ কাব্যং দোষযুক্ চেদ্বিভূষিতম্ ।
Транскрипция: раса̄лан̇ка̄рават ка̄вйам̇ доша-йук чед вибхӯшитам
Синонимы: раса — настроениями; алан̇ка̄рават — украшениями (сравнениями, метафорами и т.д.); ка̄вйам — поэзия; доша-йук — ошибочна; чет — если; вибхӯшитам — красиво украшенная; сйа̄т — становится; вапух̣ — тело; сундарам — прекрасное; апи — даже; ш́витрен̣а — пятнышком белой проказы; экена — одним-единственным; дурбхагам — несчастным.
Перевод: «Подобно тому как тело человека, хотя и замечательно украшенное, может испортить одно белое пятнышко проказы, так и целую поэму, несмотря на все аллитерации, сравнения и метафоры, может целиком испортить всего один изъян».
