Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.59
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.59
Оригинал: ‘দ্বিতীয় শ্রীলক্ষ্মী’—ইঁহা ‘দ্বিতীয়ত্ব’ বিধেয় ।
Транскрипция: ‘двитӣйа ш́рӣ-лакшмӣ’ — иха̄н̇ ‘двитӣйатва’ видхейа
Синонимы: двитӣйа-ш́рӣ-лакшмӣ — словосочетание двитӣйа-ш́рӣ-лакшмӣ («вторая богиня процветания»); иха̄н̇ — это; двитӣйатва — второе; видхейа — неизвестное, которое требует объяснения; сама̄се — в сложном слове; гаун̣а — второстепенное; хаила — стало; ш́абда-артха — подразумеваемое значение слова; гела — стало; кшайа — утраченным.
Перевод: «В сложном слове двитӣйа-ш́рӣ-лакшмӣ [„вторая богиня процветания“], неизвестным является природа Ганги как второй богини процветания. Но ты составил это слово так, что в нем в качестве главного стал восприниматься второстепенный смысл, и главный смысл был потерян».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.60
Оригинал: ‘দ্বিতীয়’ শব্দ—বিধেয়, তাহা পড়িল সমাসে ।
Транскрипция: ‘двитӣйа’ ш́абда — видхейа, та̄ха̄ пад̣ила сама̄се
Синонимы: двитӣйа-ш́абда — слово двитӣйа («вторая»); видхейа — неизвестное; та̄ха̄ — то; пад̣ила — соединенное; сама̄се — в сложном слове; лакшмӣра — с Лакшми; самата̄ — равенства; артха — значение; карила — стало; вина̄ш́е — потерянным.
Перевод: «Поскольку слово двитӣйа [„вторая“] означает неизвестное, то смысл сложного слова, в которое оно входит, а именно сравнение Ганги с Лакшми, теряется».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 16.61
Оригинал: ‘অবিমৃষ্ট–বিধেয়াংশ’—এই দোষের নাম ।
Транскрипция: ‘авимр̣шт̣а-видхейа̄м̇ш́а’ — эи дошера на̄ма
Синонимы: авимр̣шт̣а-видхейа̄м̇ш́а — авимришта-видхеямши; эи — этой; дошера — ошибки; на̄ма — название; а̄ра — другая; эка — одна; доша — ошибка; а̄чхе — есть; ш́уна — послушай; са̄вадха̄на — внимательно.
Перевод: «Помимо авимришта-видхеямши, в твоем стихе есть и другая ошибка, на которую Я сейчас тебе укажу. Пожалуйста, внимательно слушай Меня».
>
Vedabase.ru
