Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 15.25
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 15.25
Оригинал:
কত দিনে প্রভু চিত্তে করিলা চিন্তন ।
গৃহস্থ হইলাম, এবে চাহি গৃহধর্ম ॥ ২৫ ॥
Транскрипция:
ката дине прабху читте карила̄ чинтана
гр̣хастха ха-ила̄ма, эбе ча̄хи гр̣ха-дхарма
Синонимы:
ката-дине — через несколько дней; прабху — Господь; читте — в уме; карила̄ — сделал; чинтана — размышление; гр̣хастха-ха-ила̄ма — Я остаюсь семьянином; эбе — сейчас; ча̄хи — хочу; гр̣ха-дхарма — деятельность домохозяина.
Перевод:
Некоторое время спустя Господь стал думать: «Я не принял санньясу, и, уж коли Я остался дома, Моя обязанность — жить так, как подобает грихастхе».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 15.26
Оригинал:
গৃহিণী বিনা গৃহধর্ম না হয় শোভন ।
এত চিন্তি’ বিবাহ করিতে হৈল মন ॥ ২৬ ॥
Транскрипция:
гр̣хин̣ӣ вина̄ гр̣ха-дхарма на̄ хайа ш́обхана
эта чинти’ вива̄ха карите хаила мана
Синонимы:
гр̣хин̣ӣ — жены; вина̄ — без; гр̣ха-дхарма — обязанности семейной жизни; на̄ — не; хайа — становятся; ш́обхана — красивыми; эта-чинти’ — так подумав; вива̄ха — женитьбу; карите — совершить; хаила — стал; мана — ум.
Перевод:
«Без жены, — думал Господь Чайтанья, — жизнь домохозяина лишена смысла». Так Господь решил жениться.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 15.27
Оригинал:
ন গৃহং গৃহমিত্যাহুর্গৃহিণী গৃহমুচ্যতে ।
তয়া হি সহিতঃ সর্বান্ পুরুষার্থান্ সমশ্নুতে ॥ ২৭ ॥
Транскрипция:
на гр̣хам̇ гр̣хам итй а̄хур гр̣хин̣ӣ гр̣хам учйате
тайа̄ хи сахитах̣ сарва̄н пуруша̄ртха̄н самаш́нуте
Синонимы:
на — не; гр̣хам — дом; гр̣хам — дом; ити — так; а̄хух̣ — сказал; гр̣хин̣ӣ — жена; гр̣хам — дом; учйате — сказано; тайа̄ — с ней; хи — несомненно; сахитах̣ — вместе; сарва̄н — все; пуруша-артха̄н — цели жизни; самаш́нуте — обретают полноту.
Перевод:
«Дом пуст, когда в нем нет жены, ибо только жена делает дом домом. Тот, у кого есть жена, может вместе с ней достичь всех целей человеческой жизни».
>
Vedabase.ru
