Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.91
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.91
Оригинал:
এত শুনি’ দ্বিজ গেলা হঞা আনন্দিত ।
মিশ্র জাগিয়া হইলা পরম বিস্মিত ॥ ৯১ ॥
Транскрипция:
эта ш́уни’ двиджа гела̄ хан̃а̄ а̄нандита
миш́ра джа̄гийа̄ ха-ила̄ парама висмита
Синонимы:
эта-ш́уни’ — выслушав все это; двиджа — брахман; гела̄ — ушел; хан̃а̄ — став; а̄нандита — очень довольным; миш́ра — Джаганнатха Мишра; джа̄гийа̄ — проснувшись; ха-ила̄ — стал; парама — в высшей степени; висмита — удивленный.
Перевод:
Довольный беседой с Джаганнатхой Мишрой, брахман удалился, а Джаганнатха Мишра в изумлении проснулся.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.92
Оригинал:
বন্ধু–বান্ধব–স্থানে স্বপ্ন কহিল ।
শুনিয়া সকল লোক বিস্মিত হইল ॥ ৯২ ॥
Транскрипция:
бандху-ба̄ндхава-стха̄не свапна кахила
ш́унийа̄ сакала лока висмита ха-ила
Синонимы:
бандху-ба̄ндхава — друзей и близких; стха̄не — в присутствии; свапна — сон; кахила — рассказал; ш́унийа̄ — выслушав; сакала — все; лока — люди; висмита — изумленными; ха-ила — стали.
Перевод:
Он рассказал о своем сне друзьям и близким, и, услышав его рассказ, все без конца удивлялись.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.93
Оригинал:
এই মত শিশুলীলা করে গৌরচন্দ্র ।
দিনে দিনে পিতা–মাতার বাড়ায় আনন্দ ॥ ৯৩ ॥
Транскрипция:
эи мата ш́иш́у-лӣла̄ каре гаурачандра
дине дине пита̄-ма̄та̄ра ба̄д̣а̄йа а̄нанда
Синонимы:
эи — такого; мата — рода; ш́иш́у-лӣла̄ — детские игры; каре — совершает; гаурачандра — Шри Гаурахари; дине-дине — день за днем; пита̄-ма̄та̄ра — Своих родителей; ба̄д̣а̄йа — увеличивает; а̄нанда — блаженство.
Перевод:
Так Гаурахари проводил время в играх, и счастье Его родителей росло день ото дня.
>
Vedabase.ru
