Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.63
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.63
Оригинал: তাঁরে দেখি’ প্রভুর হইল সাভিলাষ মন ।
Транскрипция: та̄н̇ре декхи’ прабхура ха-ила са̄бхила̄ша мана
Синонимы: та̄н̇ре-декхи’ — при виде ее; прабхура — Господа; ха-ила — было; са — к ней; абхила̄ша — привлеченный; мана — ум; лакшмӣ — Лакшми; читте — в сердце; прӣта — удовлетворение; па̄ила — обрела; прабхура — Господа; дарш́ана — при встрече.
Перевод: Увидев Лакшми, Господь почувствовал влечение к ней, а Лакшми, увидев Господа, ощутила в сердце великую радость.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.64
Оригинал: সাহজিক প্রীতি দুহার করিল উদয় ।
Транскрипция: са̄хаджика прӣти дун̇ха̄ра карила удайа
Синонимы: са̄хаджика — естественная; прӣти — любовь; дун̇ха̄ра — в обоих; карила — совершила; удайа — проявление; ба̄лйа — детскими; бха̄ва-а̄ччханна — покрытая эмоциями; табху — тем не менее; ха-ила — стала; ниш́чайа — твердой.
Перевод: Их естественная любовь друг к другу тут же пробудилась, и, хотя она была скрыта детскими чувствами, стало очевидно, что они испытывают взаимное влечение.
Комментарий: Господь Чайтанья Махапрабху и Лакшмидеви — вечные супруги. Поэтому вполне естественно, что любовь друг к другу пробудилась в них с первого взгляда. Стоило им встретиться, как в них проснулись естественные чувства друг к другу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.65
Оригинал: দুঁহা দেখি’ দুঁহার চিত্তে হইল উল্লাস ।
Транскрипция: дун̇ха̄ декхи’ дун̇ха̄ра читте ха-ила улла̄са
Синонимы: дун̇ха̄ — друг друга; декхи’ — при виде; дун̇ха̄ра — их; читте — в уме; ха-ила — была; улла̄са — радость; дева-пӯджа̄ — поклонения полубогам; чхале — под предлогом; каила — было; дун̇хе — их обоих; парака̄ш́а — проявление чувств.
Перевод: Они радовались, глядя друг на друга, и, под предлогом поклонения полубогам, открыли друг другу свои чувства.
>
Vedabase.ru
