Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.61
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.61
Оригинал: এই মত চাপল্য সব লোকেরে দেখায় ।
Транскрипция: эи мата ча̄палйа саба локере декха̄йа
Синонимы: эи-мата — таким образом; ча̄палйа — лукавство; саба-локере — по отношению к людям; декха̄йа — проявляет; дух̣кха — недовольства; ка̄ро — раздражения; мане — в умах; нахе — не было; сабе — все; сукха — счастливо; па̄йа — наслаждаются.
Перевод: Когда люди узнали о шалостях Господа, это не вызвало у них никакого недовольства. Напротив, все почувствовали счастье, узнав о Его проказах.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.62
Оригинал: একদিন বল্লভাচার্য–কন্যা ‘লক্ষ্মী’ নাম ।
Транскрипция: эка-дина валлабха̄ча̄рйа-канйа̄ ‘лакшмӣ’ на̄ма
Синонимы: эка-дина — однажды; валлабха̄ча̄рйа-канйа̄ — дочь Валлабхачарьи; лакшмӣ — Лакшми; на̄ма — по имени; девата̄ — полубогов; пӯджите — почитать; а̄ила — пришла; кари — совершала; ган̇га̄-сна̄на — омовение в Ганге.
Перевод: В один прекрасный день на берег Ганги пришла совершить омовение и почтить полубогов девушка по имени Лакшми, дочь Валлабхачарьи.
Комментарий: Согласно «Гаура-ганоддеша-дипике» (45), в прошлом Лакшми была Джанаки, супругой Господа Рамачандры, а также Рукмини, женой Господа Кришны в Двараке. Сама богиня процветания явилась в образе Лакшми, чтобы стать женой Господа Чайтаньи Махапрабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.63
Оригинал: তাঁরে দেখি’ প্রভুর হইল সাভিলাষ মন ।
Транскрипция: та̄н̇ре декхи’ прабхура ха-ила са̄бхила̄ша мана
Синонимы: та̄н̇ре-декхи’ — при виде ее; прабхура — Господа; ха-ила — было; са — к ней; абхила̄ша — привлеченный; мана — ум; лакшмӣ — Лакшми; читте — в сердце; прӣта — удовлетворение; па̄ила — обрела; прабхура — Господа; дарш́ана — при встрече.
Перевод: Увидев Лакшми, Господь почувствовал влечение к ней, а Лакшми, увидев Господа, ощутила в сердце великую радость.
>
Vedabase.ru
