Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.45
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.45
Оригинал: কভু মৃদুহক্তে কৈল মাতাকে তাড়ন ।
Транскрипция: кабху мр̣ду-хасте каила ма̄та̄ке та̄д̣ана
Синонимы: кабху — иногда; мр̣ду-хасте — Своими нежными ручонками; каила — совершал; ма̄та̄ке — Своей матери; та̄д̣ана — наказание; ма̄та̄ке — мать; мӯрччхита̄ — когда упала без чувств; декхи’ — видя это; карайе — стал; крандана — плакать.
Перевод: Однажды маленький Чайтанья Махапрабху ударил мать Своей нежной ручонкой, и Шачидеви притворилась, что лишилась чувств. Увидев это, Господь стал плакать.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.46
Оригинал: নারীগণ কহে,—“নারিকেল দেহ আনি’ ।
Транскрипция: на̄рӣган̣а кахе, — ”на̄рикела деха а̄ни’
Синонимы: на̄рӣган̣а — все женщины; кахе — говорят; на̄рикела — кокос; деха — дай; а̄ни’ — принеся откуда-нибудь; табе — тогда; сустха-ха-ибена — выздоровеет; тома̄ра — Твоя; джананӣ — мать.
Перевод: Соседские женщины сказали: «Милое дитя, принеси маме откуда-нибудь кокосовый орех, и тогда она очнется».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.47
Оригинал: বাহিরে যাঞা আনিলেন দুই নারিকেল ।
Транскрипция: ба̄хире йа̄н̃а̄ а̄нилена дуи на̄рикела
Синонимы: ба̄хире — наружу; йа̄н̃а̄ — выйдя; а̄нилена — тотчас принес; дуи — два; на̄рикела — кокоса; декхийа̄ — видя; апӯрва — это чудо; хаила — стали; висмита — удивленными; сакала — все.
Перевод: Господь выбежал из дома и тут же, к изумлению женщин, вернулся с двумя кокосами.
>
Vedabase.ru
