Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.33
Оригинал:
আত্ম লুকাইতে প্রভু বলিলা তাঁহারে ।
“আগে কেন ইহা, মাতা, না শিখালে মোরে ॥ ৩৩ ॥
“আগে কেন ইহা, মাতা, না শিখালে মোরে ॥ ৩৩ ॥
Транскрипция:
а̄тма лука̄ите прабху балила̄ та̄н̇ха̄ре
”а̄ге кена иха̄, ма̄та̄, на̄ ш́икха̄ле море
”а̄ге кена иха̄, ма̄та̄, на̄ ш́икха̄ле море
Синонимы:
а̄тма — Самого Себя; лука̄ите — чтобы сокрыть; прабху — Господь; балила̄ — ответил; та̄н̇ха̄ре — Шачимате; а̄ге — с самого начала; кена — почему; иха̄ — этому; ма̄та̄ — дорогая мать; на̄-ш́икха̄ле — не научила; море — Меня.
Перевод:
Господь ответил матери: «Почему же ты скрыла от Меня это учение о духе и с самого начала не учила Меня столь практичной философии?»
Комментарий:
Если с самого детства человека обучать вайшнавской философии, философии дуализма или множественности, то впоследствии философия монизма не окажет на него сильного влияния. Все сущее исходит из высшего источника (джанма̄дй асйа йатах̣). Солнечный свет, изначальная энергия солнца, проявляется по-разному: как свет и как тепло; точно так же разнообразны и проявления изначальной энергии. Нельзя сказать, что свет — это тепло или что тепло — это свет, хотя одно нельзя отделить от другого. Поэтому Господь Чайтанья учил философии, имя которой — ачинтья-бхедабхеда, философия непостижимого одновременного различия и единства. Хотя между двумя физическими проявлениями, теплом и светом, есть определенное родство, они различны. Подобно этому, хотя все мироздание и есть единая энергия Господа, энергия эта проявляется в самых разных видах и формах.
Следующие материалы:
>
