Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.23
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.23
Оригинал: তবে কত দিনে কৈল পদ–চংক্রমণ ।
Транскрипция: табе ката дине каила пада-чан̇краман̣а
Синонимы: табе — после этого; ката-дине — через несколько дней; каила — совершал; пада — на ногах; чан̇краман̣а — передвижение; ш́иш́у-ган̣е — со всеми детьми; мили’ — в компании; каила — совершал; вивидха — различные; кхелана — игры.
Перевод: Спустя еще некоторое время Господь начал самостоятельно ходить и играть с другими детьми.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.24
Оригинал: একদিন শচী খই–সন্দেশ আনিয়া ।
Транскрипция: экадина ш́ачӣ кха-и-сандеш́а а̄нийа̄
Синонимы: экадина — однажды; ш́ачӣ — Шачи; кха-и — воздушный рис; сандеш́а — вид сладостей; а̄нийа̄ — принеся; ба̄т̣а̄ — тарелку для завтрака; бхари’ — наполнив; дийа̄ — подала; баила — сказала; кха̄о — ешь; та’ — сейчас; басийа̄ — усевшись.
Перевод: Однажды, когда Господь играл с другими малышами, Шачи, принеся тарелку с воздушным рисом и сладостями, велела Ему присесть и подкрепиться.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 14.25
Оригинал: এত বলি’ গেলা শচী গৃহে কর্ম করিতে ।
Транскрипция: эта бали’ гела̄ ш́ачӣ гр̣хе карма карите
Синонимы: эта-бали’ — сказав это; гела̄ — вернулась; ш́ачӣ — Шачи; гр̣хе — в дом; карма — обязанности; карите — чтобы исполнить; лука̄н̃а̄ — прячясь; ла̄гила̄ — стал; ш́иш́у — ребенок; мр̣ттика̄ — землю; кха̄ите — есть.
Перевод: Но, когда она вернулась к своим домашним делам, ребенок тайком от нее стал есть землю.
>
Vedabase.ru
