Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.93
Оригинал:
জয় জয় ধ্বনি হৈল সকল ভুবন ।
চমৎকার হৈয়া লোক ভাবে মনে মন ॥ ৯৩ ॥
চমৎকার হৈয়া লোক ভাবে মনে মন ॥ ৯৩ ॥
Транскрипция:
джайа джайа дхвани хаила сакала бхувана
чаматка̄ра хаийа̄ лока бха̄ве мане мана
чаматка̄ра хаийа̄ лока бха̄ве мане мана
Синонимы:
джайа-джайа — слава; дхвани — звук; хаила — был; сакала — все; бхувана — миры; чаматка̄ра — удивленном; хаийа̄ — становясь; лока — все люди; бха̄ве — в состоянии; мане-мана — в уме.
Перевод:
Во время лунного затмения все люди повторяли маха-мантру Харе Кришна, и сердца их были охвачены восторгом.
Следующие материалы:
Оригинал:
জগৎ ভরিয়া লোক বলে—‘হরি’ ‘হরি’ ।
সেইক্ষণে গৌরকৃষ্ণ ভূমে অবতরি ॥ ৯৪ ॥
সেইক্ষণে গৌরকৃষ্ণ ভূমে অবতরি ॥ ৯৪ ॥
Транскрипция:
джагат бхарийа̄ лока бале — ‘хари’ ‘хари’
сеикшан̣е гауракр̣шн̣а бхӯме аватари
сеикшан̣е гауракр̣шн̣а бхӯме аватари
Синонимы:
джагат — весь мир; бхарийа̄ — оглашая; лока — люди; бале — произносили; хари-хари — святое имя Господа; сеи-кшан̣е — в то время; гауракр̣шн̣а — Господь Кришна в образе Гаурахари; бхӯме — на землю; аватари — нисшел.
Перевод:
В тот час, когда весь мир повторял святое имя Верховной Личности Бога, Кришна явился на земле в образе Гаурахари.
Оригинал:
প্রসন্ন হইল সব জগতের মন ।
‘হরি’ বলি’ হিন্দুকে হাস্য করয়ে যবন ॥ ৯৫ ॥
‘হরি’ বলি’ হিন্দুকে হাস্য করয়ে যবন ॥ ৯৫ ॥
Транскрипция:
прасанна ха-ила саба джагатера мана
‘хари’ бали’ хиндуке ха̄сйа карайе йавана
‘хари’ бали’ хиндуке ха̄сйа карайе йавана
Синонимы:
прасанна — радостным; ха-ила — стал; саба — всего; джагатера — мира; мана — ум; хари — святое имя Господа; бали’ — говоря; хиндуке — индусам; ха̄сйа — смех; карайе — совершали; йавана — мусульмане.
Перевод:
В этот миг весь мир ощутил радость. Пока индусы повторяли святое имя Господа, иноверцы, в особенности мусульмане, передразнивали их.
Комментарий:
Мусульмане, не считающие себя последователями индуизма, не проявляют интереса к повторению святого имени Господа, маха-мантры Харе Кришна; однако мусульмане Навадвипы во время лунного затмения подражали в этом индусам. Таким образом, когда Шри Чайтанья Махапрабху явился в этот мир, звуки святого имени Господа объединили индусов и мусульман.
