16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.75

বলদেব–প্রকাশ—পরমব্যোমে ‘সঙ্কর্ষণ’ ।
তেঁহ—বিশ্বের উপাদান–নিমিত্ত–কারণ ॥ ৭৫ ॥
баладева-прака̄ш́а — парама-вйоме ‘сан̇каршан̣а’
тен̇ха — виш́вера упа̄да̄на-нимитта-ка̄ран̣а
баладева-прака̄ш́а — проявление Баладевы; парама-вйоме — в духовном мире; сан̇каршан̣а — Санкаршана; тен̇ха — Он; виш́вера — космического проявления; упа̄да̄на — вещественная; нимитта-ка̄ран̣а — непосредственная причина.

Перевод:

Экспансия Баладевы, имя которой — Санкаршана, находящаяся в духовном мире, является как вещественной, так и непосредственной причиной возникновения космоса.
Следующие материалы:

Текст 76

তাঁহা বই বিশ্বে কিছু নাহি দেখি আর ।
অতএব ‘বিশ্বরূপ’ নাম যে তাঁহার ॥ ৭৬ ॥
та̄н̇ха̄ ба-и виш́ве кичху на̄хи декхи а̄ра
атаэва ‘виш́варӯпа’ на̄ма йе та̄н̇ха̄ра
тан̇ха̄-ба-и — помимо Него; виш́ве — в этом космическом проявлении; кичху — чего-либо; на̄хи — не; декхи — вижу; а̄ра — другого; атаэва — поэтому; виш́варӯпа — вселенский образ; на̄ма — имя; йе — то; та̄н̇ха̄ра — Его.

Перевод:

Гигантская вселенская форма — это воплощение Маха-Санкаршаны, называемое Вишварупой. Поэтому во всем мироздании нет ничего, кроме Него.

Текст 77

নৈতচ্চিত্রং ভগবতি হ্যনন্তে জগদীশ্বরে ।
ওতং প্রোতমিদং যস্মিন্ তন্তুষ্বঙ্গ যথা পটঃ ॥ ৭৭ ॥
наитач читрам̇ бхагавати хй ананте джагад-ӣш́варе
отам̇ протам идам̇ йасмин тантушв ан̇га йатха̄ пат̣ах̣
на — не; этат — это; читрам — удивительно; бхагавати — в Верховной Личности Бога; хи — поистине; ананте — в безграничном; джагат-ӣш́варе — владыке вселенной; отам — вдоль; протам — поперек; идам — эта вселенная; йасмин — в котором; тантушу — в нитях; ан̇га — о царь; йатха̄ — как; пат̣ах̣ — ткань.

Перевод:

«Подобно нитям, которые пронизывают ткань вдоль и поперек, Верховный Господь прямо и косвенно присутствует во всем, что мы наблюдаем в этом мире. И для Него в этом нет никакого чуда».

Комментарий:

Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.15.35).
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».