Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.17
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.19 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.18

বাল্য, পৌগণ্ড, কৈশোর, যৌবন,—চারি ভেদ ।
অতএব আদিখণ্ডে লীলা চারি ভেদ ॥ ১৮ ॥
ба̄лйа, пауган̣д̣а, каиш́ора, йаувана, — ча̄ри бхеда
атаэва а̄ди-кхан̣д̣е лӣла̄ ча̄ри бхеда
ба̄лйа — детство; пауган̣д̣а — раннее отрочество; каиш́ора — позднее отрочество; йаувана — юность; ча̄ри — четыре; бхеда — подразделения; атаэва — поэтому; а̄ди-кхан̣д̣е — в начальном периоде; лӣла̄ — игр; ча̄ри — четыре; бхеда — подразделения.

Перевод:

Начальный период игр Господа делится на четыре части: балья, пауганда, кайшора и яувана [детство, раннее отрочество, позднее отрочество и юность].
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.19

সর্বসদ্‌গুণপূৰ্ণাং তাং বন্দে ফাল্গুনপূর্ণিমাম্ ।
যস্যাং শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যোঽবতীর্ণঃ কৃষ্ণনামভিঃ ॥ ১৯ ॥
сарва-сад-гун̣а-пӯрн̣а̄м̇ та̄м̇
ванде пха̄лгуна-пӯрн̣има̄м
йасйа̄м̇ ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйо
’ватӣрн̣ах̣ кр̣шн̣а-на̄мабхих̣
сарва — всех; сат — благих; гун̣а — качеств; пӯрн̣а̄м — исполненному; та̄м — тому; ванде — выражаю почтение; пха̄лгуна — в месяце пхалгуна; йасйа̄м — в который; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; аватӣрн̣ах̣ — явился; кр̣шн̣а — Господа Кришны; на̄мабхих̣ — с пением святых имен.

Перевод:

В великом почтении я склоняюсь перед тем сопровождавшимся благими знамениями вечером в день полнолуния в месяце пхалгуна, в который Господь Шри Чайтанья Махапрабху явился в этот мир, принеся с Собой святое имя, мантру Харе Кришна.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.20

ফাল্গুনপূর্ণিমা–সন্ধ্যায় প্রভুর জন্মোদয় ।
সেইকালে দৈবযোগে চন্দ্রগ্রহণ হয় ॥ ২০ ॥
пха̄лгуна-пӯрн̣има̄-сандхйа̄йа прабхура джанмодайа
сеи-ка̄ле даива-йоге чандра-грахан̣а хайа
пха̄лгуна-пӯрн̣има̄ — в день полнолуния месяца пхалгуна; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; джанма-удайа — в момент рождения; сеи-ка̄ле — в тот момент; даива-йоге — по воле провидения; чандра-грахан̣а — лунное затмение; хайа — случилось.

Перевод:

В тот вечер в день полнолуния в месяце пхалгуна, когда Господь появился на свет, случилось лунное затмение.