Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.14
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.14
Оригинал: গার্হস্থ্যে প্রভুর লীলা—‘আদি’–লীলাখ্যান ।
Транскрипция: га̄рхастхйе прабхура лӣла̄ — ‘а̄ди’-лӣла̄кхйа̄на
Синонимы: га̄рхастхйе — в семейной жизни; прабхура — Господа; лӣла̄ — игры; а̄ди — начальными; лӣла̄ — играми; а̄кхйа̄на — называются; мадхйа — средний период; антйа — заключительные; лӣла̄ — игры; ш́еша-лӣла̄ра — заключительный период игр; дуи — два; на̄ма — названия.
Перевод: События жизни Господа в тот период, когда Он вел жизнь семейного человека, именуются ади-лилой, или играми начального периода Его жизни. Последующие деяния относятся к мадхья-лиле и антья-лиле, играм среднего и заключительного периода.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.15
Оригинал: আদিলীলা–মধ্যে প্রভুর যতেক চরিত ।
Транскрипция: а̄ди-лӣла̄-мадхйе прабхура йатека чарита
Синонимы: а̄ди-лӣла̄ — начального периода игр; мадхйе — в рамках; прабхура — Господа; йатека — какие; чарита — деяния; сӯтра-рӯпе — в форме заметок; мура̄ри-гупта — Мурари Гупта; карила̄ — сделал; гратхита — запись.
Перевод: Все лилы, которые Господь Шри Чайтанья Махапрабху совершал в период ади-лилы, кратко описал Мурари Гупта.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.16
Оригинал: প্রভুর যে শেষলীলা স্বরূপ–দামোদর ।
Транскрипция: прабхура йе ш́еша-лӣла̄ сварӯпа-да̄модара
Синонимы: прабхура — Господа; йе — какие; ш́еша-лӣла̄ — заключительные игры; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара; сӯтра-кари’ — в форме заметок; грантхилена — записал; грантхера — книге; бхитара — внутри.
Перевод: Летописцем позднего периода жизни Господа [мадхья-лила и антья-лила] был Сварупа Дамодара, Его секретарь. Его заметки составили целую книгу.
>
Vedabase.ru
