Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.101
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.103 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.102

আচার্যরত্ন, শ্রীবাস, হৈল মনে সুখোল্লাস,
যাই’ স্নান কৈল গঙ্গাজলে ।
আনন্দে বিহ্বল মন, করে হরিসংকীর্তন,
নানা দান কৈল মনোবলে ॥ ১০২ ॥
а̄ча̄рйаратна, ш́рӣва̄са, хаила мане сукхолла̄са
йа̄и’ сна̄на каила ган̇га̄-джале
а̄нанде вихвала мана, каре хари-сан̇кӣртана
на̄на̄ да̄на каила мано-бале
а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратна; ш́рӣва̄са — Шриваса; хаила — стали; мане — в уме; сукха-улла̄са — счастливыми; йа̄и’ — придя; сна̄на — омовение; каила — совершили; ган̇га̄-джале — в водах Ганги; а̄нанде — блаженством; вихвала — переполняемый; мана — ум; каре — совершает; хари-сан̇кӣртана — проведение санкиртаны; да̄на — виды благотворительности; каила — выполняли; манас-бале — силой мысли.

Перевод:

Ачарьяратна [Чандрашекхара] и Шриваса Тхакур тоже ощутили великую радость и тут же пошли на берег Ганги, чтобы омыться в ее водах. В радостном состоянии духа они пели мантру Харе Кришна и мысленно раздавали милостыню.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.103

এই মত ভক্তততি, যাঁর যেই দেশে স্থিতি,
তাহাঁ তাহাঁ পাঞা মনোবলে ।
নাচে, করে সংকীর্তন, আনন্দে বিহুল মন,
দান করে গ্রহণের ছলে ॥ ১০৩ ॥
эи мата бхакта-тати, йа̄н̇ра йеи деш́е стхити,
та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ па̄н̃а̄ мано-бале
на̄че, каре сан̇кӣртана, а̄нанде вихвала мана,
да̄на каре грахан̣ера чхале
эи-мата — таким образом; бхакта-тати — все преданные; йа̄н̇ра — чье; йеи — в какой; деш́е — стране; стхити — местопребывание; та̄ха̄н̇-та̄ха̄н̇ — тут и там; па̄н̃а̄ — по этому случаю; манас-бале — силой мысли; на̄че — танец; каре-сан̇кӣртана — совершают санкиртану; вихвала — охваченный; мана — ум; да̄на — пожертвования; каре — делают; грахан̣ера — лунного затмения; чхале — под предлогом.

Перевод:

Таким образом, все преданные, в каком бы городе или стране они ни находились, танцевали, пели киртан или мысленно раздавали милостыню по поводу лунного затмения, и при этом их сердца переполняла великая радость.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.104

ব্রাহ্মণ–সজ্জন–নারী, নানা–দ্রব্যে থালী ভরি’
আইলা সবে যৌতুক লইয়া ।
যেন কাঁচা–সোণা–দ্যুতি, দেখি’ বালকের মূর্তি,
আশীর্বাদ করে সুখ পাঞা ॥ ১০৪ ॥
бра̄хман̣а-саджджана-на̄рӣ, на̄на̄-дравйе тха̄лӣ бхари’
а̄ила̄ сабе йаутука ла-ийа̄
йена ка̄н̇ча̄-сон̣а̄-дйути, декхи’ ба̄лакера мӯрти,
а̄ш́ӣрва̄да каре сукха па̄н̃а̄
бра̄хман̣а — почтенные брахманы; сат-джана — уважаемые люди; на̄рӣ — женщины; на̄на̄ — с разнообразными; дравйе — дарами; тха̄лӣ — подносами; бхари’ — полными; а̄ила̄ — пришли; сабе — все; йаутука — подарки; ла-ийа̄ — взяв; йена — как; ка̄н̇ча̄ — расплавленное; сон̣а̄ — золото; дйути — сияющий; декхи’ — видя; ба̄лакера — ребенка; мӯрти — образ; а̄ш́ӣрва̄да — благословения; каре — даровали; сукха — счастья; па̄н̃а̄ — для обретения.

Перевод:

Неся подносы, полные даров, взглянуть на младенца пришли почтенные брахманы и их жены. Увидев младенца, чье тело сияло, как расплавленное золото, все они с радостью благословили Его.