Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.77
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.77
Оригинал: এই ত’ কহিলাঙ আচার্য–গোসাঞির গণ ।
Транскрипция: эи та’ кахила̄н̇ а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира ган̣а
Синонимы: эи-та’ — так; кахила̄н̇ — рассказал; а̄ча̄рйа — Адвайты Ачарьи; госа̄н̃ира — духовного учителя; ган̣а — о последователях; тина — трех; скандха — ствола; ш́а̄кха̄ра — ветвей; каила — сделал; сан̇кшепа — краткое; ган̣ана — перечисление.
Перевод: Итак, я вкратце рассказал о трех ветвях потомков Шри Адвайты Ачарьи [Ачьютананде, Кришне Мишре и Гопале].
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.78
Оригинал: শাখা–উপশাখা, তার নাহিক গণন ।
Транскрипция: ш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄, та̄ра на̄хика ган̣ана
Синонимы: ш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄ — ветвям и их побегам; та̄ра — их; на̄хика — нет; ган̣ана — счета; кичху-ма̄тра — лишь кое-что; кахи’ — рассказав; кари — даю; диг-дараш́ана — (лишь) намек.
Перевод: Ветвям и побегам ветвей Адвайты Ачарьи нет числа. Перечислить их все очень трудно. Поэтому я лишь вскользь упомянул ствол и некоторые ветви, выросшие на нем.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.79
Оригинал: শ্রীগদাধর পণ্ডিত শাখাতে মহোত্তম।
Транскрипция: ш́рӣ-гада̄дхара пан̣д̣ита ш́а̄кха̄те махоттама
Синонимы: ш́рӣ-гада̄дхара-пан̣д̣ита — Шри Гададхары Пандита; ш́а̄кха̄те — ветвями; махоттама — великий; та̄н̇ра — его; упаш́а̄кха̄ — ветви и отростки ветвей; кичху — некоторое; кари — делаю; йе — которого; ган̣ана — перечисление.
Перевод: Описав ветви и побеги Адвайты Ачарьи, я приступаю к описанию последователей Шри Гададхары Пандита — самой важной ветви этого древа.
>
Vedabase.ru
