Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.42
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.42
Оригинал: যে দণ্ড পাইল শ্রীশচী ভাগ্যবতী ।
Транскрипция: йе дан̣д̣а па̄ила ш́рӣ-ш́ачӣ бха̄гйаватӣ
Синонимы: йе-дан̣д̣а — такое наказание; па̄ила — получила; ш́рӣ-ш́ачӣ-бха̄гйаватӣ — благословенная мать Шачидеви; се-дан̣д̣а — такое наказание; праса̄да — милость; анйа — другой; лока — человек; па̄бе — получит; кати — как.
Перевод: «Подобного наказания была удостоена и Шачидеви, мать Господа. Можно ли в целом свете найти кого-то более удачливого, чем она, удостоившаяся этого наказания?»
Комментарий: Шачидеви была наказана похожим образом, о чем рассказывается в двадцать второй главе Мадхья-лилы «Чайтанья-бхагаваты». Однажды Шачидеви, внешне проявляя свою женскую природу, обвинила Адвайту Прабху в том, что это Он склонил ее сына стать санньяси . Чайтанья Махапрабху счел это за оскорбление и, во искупление этого оскорбления, велел Шачидеви коснуться лотосных стоп Адвайты Ачарьи.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.43
Оригинал: এত কহি’ আচার্য তাঁরে করিয়া আশ্বাস ।
Транскрипция: эта кахи’ а̄ча̄рйа та̄н̇ре карийа̄ а̄ш́ва̄са
Синонимы: эта-кахи’ — сказав это; а̄ча̄рйа — Шри Адвайта Ачарья Прабху; та̄н̇ре — Камалаканту Вишвасу; карийа̄-а̄ш́ва̄са — успокоив; а̄нандита — счастливым; ха-ийа̄ — став; а̄ила — пошел; маха̄прабху-па̄ш́а — в место, где жил Господь Чайтанья Махапрабху.
Перевод: Успокоив Камалаканту Вишвасу, Шри Адвайта Ачарья Прабху отправился к Чайтанье Махапрабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.44
Оригинал: প্রভুকে কহেন,—তোমার না বুঝি এ লীলা ।
Транскрипция: прабхуке кахена — тома̄ра на̄ буджхи э лӣла̄
Синонимы: прабхуке — Господу; кахена — говорит; тома̄ра — Твои; на̄ — не; буджхи — понимаю; э — эти; лӣла̄ — игры; а̄ма̄ — Меня; хаите — (больше) чем; праса̄да-па̄тра — объектом милости; карила̄ — сделал; камала̄ — Камалаканту Вишваса.
Перевод: Шри Адвайта Ачарья сказал Господу Чайтанье: «Твои лилы непостижимы для Меня. Камалаканте Ты явил большую милость, чем обычно Ты выказываешь Мне».
