Текст 53
Оригинал:
নর্তক গোপাল, রামভদ্র, গৌরাঙ্গদাস ।
নৃসিংহচৈতন্য, মীনকেতন রামদাস ॥ ৫৩ ॥
Транскрипция:
нартака гопа̄ла, ра̄мабхадра, гаура̄н̇га-да̄са
нр̣сим̇ха-чаитанйа, мӣнакетана ра̄ма-да̄са
Синонимы:
нартака — танцор Гопала; ра̄мабхадра — Рамабхадра; гаура̄н̇га — Гауранга дас; нр̣сим̇ха — Нрисимха чайтанья; мӣнакетана — Минакетана Рамадас.
Перевод:
Танцор Гопала был семьдесят первым, Рамабхадра — семьдесят вторым, Гауранга — семьдесят третьим, Нрисимха-чайтанья — семьдесят четвертым, а Минакетана Рамадас — семьдесят пятым.
Комментарий:
В «Гаура-ганоддеша-дипике» (68) говорится, что Минакетана Рамадас был воплощением Санкаршаны.
Следующие материалы:
Текст 54
Оригинал:
বৃন্দাবনদাস—নারায়ণীর নন্দন ।
‘চৈতন্য–মঙ্গল’ যেঁহো করিল রচন ॥ ৫৪ ॥
Транскрипция:
вр̣нда̄вана-да̄са — на̄ра̄йан̣ӣра нандана
‘чаитанйа-ман̇гала’ йен̇хо карила рачана
Синонимы:
вр̣нда̄вана — Шрила Вриндаван дас Тхакур; на̄ра̄йан̣ӣра — сын Нараяни; чаитанйа — книги под названием «Чайтанья мангала»; йен̇хо — который; карила — составил.
Перевод:
Вриндаван дас Тхакур, сын Шримати Нараяни, написал «Шри Чайтанья-мангалу» [позже переименованную в «Шри Чайтанья-бхагавату»].
Комментарий:
[]
Текст 55
Оригинал:
ভাগবতে কৃষ্ণলীলা বর্ণিলা বেদব্যাস ।
চৈতন্য–লীলাতে ব্যাস—বৃন্দাবন দাস ॥ ৫৫ ॥
Транскрипция:
бха̄гавате кр̣шн̣а-лӣла̄ варн̣ила̄ ведавйа̄са
чаитанйа-лӣла̄те вйа̄са — вр̣нда̄вана да̄са
Синонимы:
бха̄гавате — в «Шримад Бхагаватам»; кр̣шн̣а — игры Господа Кришны; варн̣ила̄ — описал; ведавйа̄са — Двайпаяна Вьясадева; чаитанйа — в играх Господа Чайтаньи; вйа̄са — Ведавьяса; вр̣нда̄вана — Шрила Вриндаван дас Тхакур.
Перевод:
Лилы Кришны запечатлел в «Шримад-Бхагаватам» Шрила Вьясадева, а Вриндаван дас стал Вьясой лил Господа Чайтаньи Махапрабху.
Комментарий:
Шрила Вриндаван дас Тхакур был воплощением Ведавьясы и также пастушком по имени Кусумапида в кришна-лиле. Иными словами, автор «Шри Чайтанья-бхагаваты» Шрила Вриндаван дас Тхакур, сын племянницы Шривасы Тхакура, был одновременно воплощением Ведавьясы и пастушка Кусумапиды. В своем комментарии к «Шри Чайтанья-бхагавате» Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур приводит подробные сведения о жизни Вриндавана даса Тхакура.