Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 11.52
Оригинал:
পীতাম্বর, মাধবাচার্য, দাস দামোদর ।
শঙ্কর, মুকুন্দ, জ্ঞানদাস, মনোহর ॥ ৫২ ॥
শঙ্কর, মুকুন্দ, জ্ঞানদাস, মনোহর ॥ ৫২ ॥
Транскрипция:
пӣта̄мбара, ма̄дхава̄ча̄рйа, да̄са да̄модара
ш́ан̇кара, мукунда, джн̃а̄на-да̄са, манохара
ш́ан̇кара, мукунда, джн̃а̄на-да̄са, манохара
Синонимы:
пӣта̄мбара — Питамбара; ма̄дхава̄ча̄рйа — Мадхавачарья; да̄са-да̄модара — Дамодара дас; ш́ан̇кара — Шанкара; мукунда — Мукунда; джн̃а̄на-да̄са — Гьяна дас; манохара — Манохара.
Перевод:
Среди преданных Господа Нитьянанды Прабху Питамбара был шестьдесят четвертым, Мадхавачарья — шестьдесят пятым, Дамодара — шестьдесят шестым, Шанкара — шестьдесят седьмым, Мукунда — шестьдесят восьмым, Гьяна дас — шестьдесят девятым, а Манохара — семидесятым.
Следующие материалы:
Оригинал:
নর্তক গোপাল, রামভদ্র, গৌরাঙ্গদাস ।
নৃসিংহচৈতন্য, মীনকেতন রামদাস ॥ ৫৩ ॥
নৃসিংহচৈতন্য, মীনকেতন রামদাস ॥ ৫৩ ॥
Транскрипция:
нартака гопа̄ла, ра̄мабхадра, гаура̄н̇га-да̄са
нр̣сим̇ха-чаитанйа, мӣнакетана ра̄ма-да̄са
нр̣сим̇ха-чаитанйа, мӣнакетана ра̄ма-да̄са
Синонимы:
нартака-гопа̄ла — танцор Гопала; ра̄мабхадра — Рамабхадра; гаура̄н̇га-да̄са — Гауранга дас; нр̣сим̇ха-чаитанйа — Нрисимха-чайтанья; мӣнакетана-ра̄ма-да̄са — Минакетана Рамадас.
Перевод:
Танцор Гопала был семьдесят первым, Рамабхадра — семьдесят вторым, Гауранга — семьдесят третьим, Нрисимха-чайтанья — семьдесят четвертым, а Минакетана Рамадас — семьдесят пятым.
Комментарий:
В «Гаура-ганоддеша-дипике» (68) говорится, что Минакетана Рамадас был воплощением Санкаршаны.
Оригинал:
বৃন্দাবনদাস—নারায়ণীর নন্দন ।
‘চৈতন্য–মঙ্গল’ যেঁহো করিল রচন ॥ ৫৪ ॥
‘চৈতন্য–মঙ্গল’ যেঁহো করিল রচন ॥ ৫৪ ॥
Транскрипция:
вр̣нда̄вана-да̄са — на̄ра̄йан̣ӣра нандана
‘чаитанйа-ман̇гала’ йен̇хо карила рачана
‘чаитанйа-ман̇гала’ йен̇хо карила рачана
Синонимы:
вр̣нда̄вана-да̄са — Шрила Вриндаван дас Тхакур; на̄ра̄йан̣ӣра-нандана — сын Нараяни; чаитанйа-ман̇гала — книги под названием «Чайтанья-мангала»; йен̇хо — который; карила-рачана — составил.
Перевод:
Вриндаван дас Тхакур, сын Шримати Нараяни, написал «Шри Чайтанья-мангалу» [позже переименованную в «Шри Чайтанья-бхагавату»].
