Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.97

Оригинал:

মহাপ্রভুর লীলা যত বাহির–অন্তর ।
দুই ভাই তাঁর মুখে শুনে নিরন্তর ॥ ৯৭ ॥

Транскрипция:

маха̄прабхура лӣла̄ йата ба̄хира-антара
дуи бха̄и та̄н̇ра мукхе ш́уне нирантара

Синонимы:

маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; лӣла̄ — игр; йата — сколько; ба̄хира — внешние; антара — внутренние; дуи-бха̄и — двое братьев; та̄н̇ра — его; мукхе — из уст; ш́уне — слушают; нирантара — постоянно.

Перевод:

Поскольку Рагхунатха дас Госвами был помощником Сварупы Дамодары, он очень много знал о доступных всем и о сокровенных лилах Господа Чайтаньи. Поэтому двое братьев, Рупа и Санатана, часто слушали, как он рассказывал об этом.

Следующие материалы:

Текст 98

Оригинал:

অন্ন–জল ত্যাগ কৈল অন্য–কথন ।
পল দুই–তিন মাঠা করেন ভক্ষণ ॥ ৯৮ ॥

Транскрипция:

анна-джала тйа̄га каила анйа-катхана
пала дуи-тина ма̄т̣ха̄ карена бхакшан̣а

Синонимы:

анна-джала — от воды и пищи; тйа̄га-каила — отказался; анйа-катхана — от принятия других вещей; пала-дуи-тина — несколько капель; ма̄т̣ха̄ — пахты; карена-бхакшан̣а — вкушает.

Перевод:

Рагхунатха дас Госвами постепенно прекратил есть и выпивал всего несколько капель пахты в день.

Текст 99

Оригинал:

সহস্র দণ্ডবৎ করে, লয় লক্ষ নাম ।
দুই সহস্র বৈষ্ণবেরে নিত্য পরণাম ॥ ৯৯ ॥

Транскрипция:

сахасра дан̣д̣ават каре, лайа лакша на̄ма
дуи сахасра ваишн̣авере нитйа паран̣а̄ма

Синонимы:

сахасра — тысячи; дан̣д̣ават — поклонов; каре — совершает; лайа — повторяет; лакша — сто тысяч; на̄ма — святых имен; дуи — две; сахасра — тысячи; ваишн̣авере — преданным; нитйа — ежедневно; паран̣а̄ма — поклонов.

Перевод:

Каждый день он неукоснительно тысячу раз кланялся Господу, повторял по крайней мере сто тысяч святых имен и кланялся двум тысячам вайшнавов.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.97

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 98

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 99

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):