Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.96

Оригинал:

তবে দুই ভাই তাঁরে মরিতে না দিল ।
নিজ তৃতীয় ভাই করি’ নিকটে রাখিল ॥ ৯৬ ॥

Транскрипция:

табе дуи бха̄и та̄н̇ре марите на̄ дила
ниджа тр̣тӣйа бха̄и кари’ никат̣е ра̄кхила

Синонимы:

табе — тогда; дуи-бха̄и — двое братьев (Шрила Рупа и Санатана); та̄н̇ре — ему; марите — умереть; на̄-дила — не позволили; ниджа — своим; тр̣тӣйа — третьим; бха̄и — братом; кари’ — признав; никат̣е — рядом; ра̄кхила — оставили.

Перевод:

Однако эти двое братьев не позволили ему умереть. Они приняли его как своего третьего брата и держали рядом с собой.

Следующие материалы:

Текст 97

Оригинал:

মহাপ্রভুর লীলা যত বাহির–অন্তর ।
দুই ভাই তাঁর মুখে শুনে নিরন্তর ॥ ৯৭ ॥

Транскрипция:

маха̄прабхура лӣла̄ йата ба̄хира-антара
дуи бха̄и та̄н̇ра мукхе ш́уне нирантара

Синонимы:

маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; лӣла̄ — игр; йата — сколько; ба̄хира — внешние; антара — внутренние; дуи-бха̄и — двое братьев; та̄н̇ра — его; мукхе — из уст; ш́уне — слушают; нирантара — постоянно.

Перевод:

Поскольку Рагхунатха дас Госвами был помощником Сварупы Дамодары, он очень много знал о доступных всем и о сокровенных лилах Господа Чайтаньи. Поэтому двое братьев, Рупа и Санатана, часто слушали, как он рассказывал об этом.

Текст 98

Оригинал:

অন্ন–জল ত্যাগ কৈল অন্য–কথন ।
পল দুই–তিন মাঠা করেন ভক্ষণ ॥ ৯৮ ॥

Транскрипция:

анна-джала тйа̄га каила анйа-катхана
пала дуи-тина ма̄т̣ха̄ карена бхакшан̣а

Синонимы:

анна-джала — от воды и пищи; тйа̄га-каила — отказался; анйа-катхана — от принятия других вещей; пала-дуи-тина — несколько капель; ма̄т̣ха̄ — пахты; карена-бхакшан̣а — вкушает.

Перевод:

Рагхунатха дас Госвами постепенно прекратил есть и выпивал всего несколько капель пахты в день.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.96

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 97

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 98

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):