Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.32
Оригинал:
দণ্ড–কথা কহিব আগে বিস্তার করিয়া ।
দণ্ডে তুষ্ট প্রভু তাঁরে পাঠাইলা নদীয়া ॥ ৩২ ॥
দণ্ডে তুষ্ট প্রভু তাঁরে পাঠাইলা নদীয়া ॥ ৩২ ॥
Транскрипция:
дан̣д̣а-катха̄ кахиба а̄ге виста̄ра карийа̄
дан̣д̣е тушт̣а прабху та̄н̇ре па̄т̣ха̄ила̄ надӣйа̄
дан̣д̣е тушт̣а прабху та̄н̇ре па̄т̣ха̄ила̄ надӣйа̄
Синонимы:
дан̣д̣а-катха̄ — рассказ (об этом) упреке; кахиба — поведаю; а̄ге — дальше; виста̄ра — подробно; карийа̄ — сделав; дан̣д̣е — от выговора; тушт̣а-прабху — Господь доволен; та̄н̇ре — Его; па̄т̣ха̄ила̄ — отослал; надӣйа̄ — в Надию (район в Бенгалии).
Перевод:
Позже я подробно опишу тот случай. Очень довольный им, Господь отослал Дамодару Пандита в Навадвипу.
Комментарий:
Дамодара Пандит, который во Враджа-дхаме был гопи Шайбьей, обычно передавал послания от Господа Чайтаньи Шачимате, а во время праздника Ратха-ятры он приносил послания Шачиматы Господу Чайтанье Махапрабху.
Следующие материалы:
Оригинал:
তাঁহার অনুজ শাখা—শঙ্করপণ্ডিত ।
‘প্রভু–পাদোপাধান’ যাঁর নাম বিদিত ॥ ৩৩ ॥
‘প্রভু–পাদোপাধান’ যাঁর নাম বিদিত ॥ ৩৩ ॥
Транскрипция:
та̄н̇ха̄ра ануджа ш́а̄кха̄ — ш́ан̇кара-пан̣д̣ита
‘прабху-па̄допа̄дха̄на’ йа̄н̇ра на̄ма видита
‘прабху-па̄допа̄дха̄на’ йа̄н̇ра на̄ма видита
Синонимы:
та̄н̇ха̄ра — его (Дамодары Пандита); ануджа — младший брат; ш́а̄кха̄ — (одиннадцатая) ветвь; ш́ан̇кара-пан̣д̣ита — Шанкара Пандит; прабху — Господа; па̄да-упа̄дха̄на — сандалии; йа̄н̇ра — которого; на̄ма — имя; видита — известно.
Перевод:
Одиннадцатая ветвь — это младший брат Дамодары Пандита по имени Шанкара Пандит. Его называли сандалиями Господа.
Оригинал:
সদাশিবপণ্ডিত যাঁর প্রভুপদে আশ ।
প্রথমেই নিত্যানন্দের যাঁর ঘরে বাস ॥ ৩৪ ॥
প্রথমেই নিত্যানন্দের যাঁর ঘরে বাস ॥ ৩৪ ॥
Транскрипция:
сада̄ш́ива-пан̣д̣ита йа̄н̇ра прабху-паде а̄ш́а
пратхамеи нитйа̄нандера йа̄н̇ра гхаре ва̄са
пратхамеи нитйа̄нандера йа̄н̇ра гхаре ва̄са
Синонимы:
сада̄ш́ива-пан̣д̣ита — Садашива Пандит; йа̄н̇ра — которого; прабху-паде — к лотосным стопам Господа; а̄ш́а — стремление; пратхамеи — в начале; нитйа̄нандера — Господа Нитьянанды; йа̄н̇ра — которого; гхаре — в доме; ва̄са — место жительства.
Перевод:
Садашива Пандит, двенадцатая ветвь, всегда горел желанием служить лотосным стопам Господа. Ему повезло: когда Господь Нитьянанда пришел в Навадвипу, Он остановился в его доме.
Комментарий:
В Девятой главе Антья-кханды «Чайтанья-бхагаваты» говорится, что Садашива Пандит был чистым преданным и что Нитьянанда Прабху жил у него дома.
