Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.26
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.26
Оригинал: সে সব সামগ্রী যত ঝালিতে ভরিয়া ।
Транскрипция: се саба са̄магрӣ йата джха̄лите бхарийа̄
Синонимы: се-саба — все эти; са̄магрӣ — продукты; йата — сколько; джха̄лите-бхарийа̄ — сложив в мешки; ра̄гхава — Рагхава Пандит; ла-ийа̄ — принеся; йа̄’на — идет; гупата-карийа̄ — держа в тайне.
Перевод: Те угощения, которые Дамаянти готовила для Господа Чайтаньи, когда Он находился в Пури, ее брат Рагхава приносил Шри Чайтанье в мешках втайне от других.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.27
Оригинал: বারমাস তাহা প্রভু করেন অঙ্গীকার ।
Транскрипция: ва̄ра-ма̄са та̄ха̄ прабху карена ан̇гӣка̄ра
Синонимы: ва̄ра-ма̄са — весь год; та̄ха̄ — ту (пищу); прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; карена-ан̇гӣка̄ра — принимал; ра̄гхавера-джха̄ли — мешки Рагхавы Пандита; бали’ — назвав; прасиддхи — известность; йа̄ха̄ра — которых.
Перевод: Господь ел эти угощения весь год. А мешки эти до сих пор называют рагхавера джхали [«мешки Рагхавы Пандита»].
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.28
Оригинал: সে–সব সামগ্রী আগে করিব বিস্তার ।
Транскрипция: се-саба са̄магрӣ а̄ге кариба виста̄ра
Синонимы: се-саба — все эти; са̄магрӣ — продукты; а̄ге — дальше; кариба — опишу; виста̄ра — подробно; йа̄ха̄ра — о которых; ш́раван̣е — при слушании; бхактера — у преданных; вахе — текут; аш́рудха̄ра — потоки слез.
Перевод: Позже я подробно расскажу, что приносил Рагхава Пандит в своих мешках. Слыша этот рассказ, преданные обычно проливают потоки слез.
Комментарий: Подробное описание этих рагхавера джхали дается в десятой главе Антья-лилы «Шри Чайтанья-чаритамриты».
>
Vedabase.ru
