Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.22

Оригинал:

প্রীত্যে করিতে চাহে প্রভুর লালন–পালন ।
বৈরাগ্য–লোক–ভয়ে প্রভু না মানে কখন ॥ ২২ ॥

Транскрипция:

прӣтйе карите ча̄хе прабхура ла̄лана-па̄лана
ваира̄гйа-лока-бхайе прабху на̄ ма̄не какхана

Синонимы:

прӣтйе — в любви; карите — проявить; ча̄хе — хочет; прабхура — о Господе; ла̄лана-па̄лана — заботу; ваира̄гйа — отречение; лока-бхайе — опасаясь общественного мнения; прабху — Господь; на̄ — не; ма̄не — принимает; какхана — когда-либо.

Перевод:

Джагадананда Пандит [будучи воплощением Сатьябхамы] всегда стремился окружить Господа Чайтанью удобствами, но, поскольку Господь был санньяси, Он не принимал дорогих подарков, которые приносил Ему Джагадананда Пандит.

Следующие материалы:

Текст 23

Оригинал:

দুইজনে খট্‌মটি লাগায় কোন্দল ।
তাঁর প্রীত্যের কথা আগে কহিব সকল ॥ ২৩ ॥

Транскрипция:

дуи-джане кхат̣мат̣и ла̄га̄йа кондала
та̄н̇ра прӣтйера катха̄ а̄ге кахиба сакала

Синонимы:

дуи-джане — двое людей; кхат̣мат̣и — ссорящиеся по пустякам; ла̄га̄йа — продолжали; кондала — ссору; та̄н̇ра — его; прӣтйера — о любви; катха̄ — рассказ; а̄ге — впереди; кахиба — поведаю; сакала — весь.

Перевод:

Иногда казалось, что они ссорятся по пустякам, но эти ссоры были проявлением их любви друг к другу. Я расскажу о них позже.

Текст 24

Оригинал:

রাঘব–পণ্ডিত—প্রভুর আদ্য–অনুচর ।
তাঁর এক শাখা মুখ্য,—মকরধ্বজ কর ॥ ২৪ ॥

Транскрипция:

ра̄гхава-пан̣д̣ита — прабхура а̄дйа-анучара
та̄н̇ра эка ш́а̄кха̄ мукхйа — макарадхваджа кара

Синонимы:

ра̄гхава-пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; прабхура — Господа; а̄дйа — изначальный; анучара — последователь; та̄н̇ра — его; эка — одна; ш́а̄кха̄ — ветвь; мукхйа — главная; макарадхваджа — по имени Макарадхваджа; кара — по фамилии Кара.

Перевод:

Седьмая ветвь — это Рагхава Пандит, один из первых последователей Господа Шри Чайтаньи Махапрабху. Из этой ветви выросла другая ветвь преданных во главе с Макарадхваджей Карой.

Комментарий:

Кара — это фамилия Макарадхваджи. В настоящее время эту фамилию носят в основном выходцы из сословия каястх. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (166) сказано:

дханишт̣ха̄ бхакшйа-са̄магрӣм̇ кр̣шн̣а̄йа̄да̄д врадже ’мита̄м
саива са̄мпратам̇ гаура̄н̇га-прийо ра̄гхава-пан̣д̣итах̣

Рагхава Пандит прежде был одной из ближайших к Господу Кришне гопи по имени Дхаништха. Эта гопи всегда готовит для Кришны.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.22

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 23

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 24

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):