Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.146
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.148 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.147

বড় হরিদাস, আর ছোট হরিদাস ।
দুই কীর্তনীয়া রহে মহাপ্রভুর পাশ ॥ ১৪৭ ॥
бад̣а харида̄са, а̄ра чхот̣а харида̄са
дуи кӣртанӣйа̄ рахе маха̄прабхура па̄ш́а
бад̣а-харида̄са — Бада Харидас; а̄ра — а также; чхот̣а-харида̄са — Чхота Харидас; дуи-кӣртанӣйа̄ — оба (хорошие) певцы; рахе — находятся; маха̄прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; па̄ш́а — вблизи.

Перевод:

Бада Харидас и Чхота Харидас, двадцать четвертый и двадцать пятый преданные в Нилачале, красиво пели и всегда сопровождали Господа Чайтанью.

Комментарий:

Чхота Харидас был впоследствии изгнан из окружения Господа Чайтаньи Махапрабху, о чем можно узнать из второй главы Антья-лилы.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.148

রামভদ্রাচার্য, আর ওঢ্র সিংহেশ্বর ।
তপন আচার্য, আর রঘু, নীলাম্বর ॥ ১৪৮ ॥
ра̄мабхадра̄ча̄рйа, а̄ра од̣хра сим̇хеш́вара
тапана а̄ча̄рйа, а̄ра рагху, нӣла̄мбара
ра̄мабхадра̄ча̄рйа — Рамабхадра Ачарья; а̄ра — также; од̣хра — обитатель Ориссы; сим̇хеш́вара — Симхешвара; тапана-а̄ча̄рйа — Тапана Ачарья; а̄ра-рагху — другой Рагхунатха; нӣла̄мбара — Ниламбара.

Перевод:

Среди преданных, которые жили рядом с Господом Чайтаньей Махапрабху в Джаганнатха-Пури, двадцать шестым был Рамабхадра Ачарья, двадцать седьмым — Симхешвара, двадцать восьмым — Тапана Ачарья, двадцать девятым — Рагхунатха Бхаттачарья и тридцатым — Ниламбара.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 10.149

সিঙ্গাভট্ট, কামাভট্ট, দন্তুর শিবানন্দ ।
গৌড়ে পূর্ব ভৃত্য প্রভুর প্রিয় কমলানন্দ ॥ ১৪৯ ॥
син̇га̄бхат̣т̣а, ка̄ма̄бхат̣т̣а, дантура ш́ива̄нанда
гауд̣е пӯрва бхр̣тйа прабхура прийа камала̄нанда
син̇га̄бхат̣т̣а — Сингабхатта; ка̄ма̄бхат̣т̣а — Камабхатта; дантура-ш́ива̄нанда — Дантура Шивананда; гауд̣е — в Бенгалии; пӯрва — прежде; бхр̣тйа — слуга; прабхура — Господа; прийа — очень дорогой; камала̄нанда — Камалананда.

Перевод:

Тридцать первым был Сингабхатта, тридцать вторым — Камабхатта, тридцать третьим — Шивананда, а тридцать четвертым — Камалананда. Все они служили Шри Чайтанье Махапрабху в Бенгалии, но затем покинули ее и поселились с Господом в Джаганнатха-Пури.