Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.95
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.95
Оригинал: যাঁহার প্রসাদে এই তমো হয় নাশ ।
Транскрипция: йа̄н̇ха̄ра праса̄де эи тамо хайа на̄ш́а
Синонимы: йа̄н̇ха̄ра — которых; праса̄де — милостью; эи — этой; тамах̣ — тьмы; хайа — происходит; на̄ш́а — уничтожение; тамах̣ — тьмы; на̄ш́а — уничтожение; кари’ — осуществив; каре — совершают; таттвера — истины; прака̄ш́а — проявление.
Перевод: По милости Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды эта тьма невежества рассеивается и взору открывается истина.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.96
Оригинал: তত্ত্ববস্তু—কৃষ্ণ, কৃষ্ণভক্তি, প্রেমরূপ ।
Транскрипция: таттва-васту — кр̣шн̣а, кр̣шн̣а-бхакти, према-рӯпа
Синонимы: таттва-васту — Абсолютная Истина; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Господу Кришне; према-рӯпа — имеющее форму любви к Богу; на̄ма-сан̇кӣртана — совместное пение святого имени; саба — всего; а̄нанда — блаженства; сва-рӯпа — олицетворение.
Перевод: Абсолютная Истина — это Шри Кришна, и искреннюю преданность Ему, проявляющуюся в чистой любви, можно обрести благодаря совместному пению святого имени, которое несет в себе высшее блаженство.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.97
Оригинал: সূর্য চন্দ্র বাহিরের তমঃ সে বিনাশে ।
Транскрипция: сӯрйа чандра ба̄хирера тамах̣ се вина̄ш́е
Синонимы: сӯрйа — солнце; чандра — луна; ба̄хирера — окружающего мира; тамах̣ — тьму; се — они; вина̄ш́е — рассеивают; бахих̣-васту — предметы вокруг; гхат̣а — кувшины; пат̣а-а̄ди — блюда; се — они; прака̄ш́е — являют.
Перевод: Солнце и Луна рассеивают тьму окружающего мира и открывают нашему взору материальные объекты: кувшины, блюда и прочее.
>
Vedabase.ru
