Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.81
Оригинал:
স্বয়ংরূপ কৃষ্ণের কায়ব্যূহ—তাঁর সম ।
ভ্ক্ত সহিতে হয় তাঁহার আবরণ ॥ ৮১ ॥
ভ্ক্ত সহিতে হয় তাঁহার আবরণ ॥ ৮১ ॥
Транскрипция:
свайам̇-рӯпа кр̣шн̣ера ка̄йа-вйӯха — та̄н̇ра сама
бхакта сахите хайа та̄н̇ха̄ра а̄варан̣а
бхакта сахите хайа та̄н̇ха̄ра а̄варан̣а
Синонимы:
свайам-рӯпа — собственный изначальный образ (двурукого Кришны); кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ка̄йа-вйӯха — непосредственные экспансии; та̄н̇ра — Его; сама — равные; бхакта — с преданными; сахите — вместе; хайа — есть; та̄н̇ха̄ра — Его; а̄варан̣а — окружение.
Перевод:
Близкие спутники изначального Господа Шри Кришны — это Его преданные, и они едины с Ним. Только окруженный преданными, Господь предстает во всей Своей полноте.
Комментарий:
Шри Кришна и Его различные непосредственные экспансии равны по своему могуществу. Эти экспансии связаны определенными отношениями со вторичными экспансиями Господа — экспансиями-слугами, которых называют преданными.
Следующие материалы:
Оригинал:
ভক্ত আদি ক্রমে কৈল সবার বন্দন ।
এ–সবার বন্দন সর্বশুভের কারণ ॥ ৮২ ॥
এ–সবার বন্দন সর্বশুভের কারণ ॥ ৮২ ॥
Транскрипция:
бхакта а̄ди краме каила сабха̄ра вандана
э-сабха̄ра вандана сарва-ш́убхера ка̄ран̣а
э-сабха̄ра вандана сарва-ш́убхера ка̄ран̣а
Синонимы:
бхакта — преданных; а̄ди — и других; краме — по порядку; каила — совершил; сабха̄ра — общества; вандана — почитание; э-сабха̄ра — этого общества; вандана — почитание; сарва-ш́убхера — всякого блага; ка̄ран̣а — причина.
Перевод:
Итак, я выразил почтение преданным всех категорий. Тот, кто им поклоняется, обретает величайшую удачу.
Комментарий:
Прежде чем обратиться с молитвой к Господу, следует вознести молитвы Его преданным и близким спутникам.
Оригинал:
প্রথম শ্লোকে কহি সামান্য মঙ্গলাচরণ ।
দ্বিতীয় শ্লোকেতে করি বিশেষ বন্দন ॥ ৮৩ ॥
দ্বিতীয় শ্লোকেতে করি বিশেষ বন্দন ॥ ৮৩ ॥
Транскрипция:
пратхама ш́локе кахи са̄ма̄нйа ман̇гала̄чаран̣а
двитӣйа ш́локете кари виш́еша вандана
двитӣйа ш́локете кари виш́еша вандана
Синонимы:
пратхама — в первом; ш́локе — стихе; кахи — произношу; са̄ма̄нйа — общую; ман̇гала-а̄чаран̣а — молитву о благословении; двитӣйа — во втором; ш́локете — стихе; кари — совершаю; виш́еша — конкретные; вандана — молитвы.
Перевод:
В первом стихе я произнес общую молитву о благословении, а во втором — обратился к Господу в Его конкретном проявлении.
