Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.39

Оригинал:

অদ্বৈত আচার্য—প্রভুর অংশ–অবতার ।
তাঁর পাদপদ্মে কোটি প্রণতি আমার ॥ ৩৯ ॥

Транскрипция:

адваита а̄ча̄рйа — прабхура ам̇ш́а-авата̄ра
та̄н̇ра па̄да-падме кот̣и пран̣ати а̄ма̄ра

Синонимы:

адваита-а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; прабхура — Верховного Господа; ам̇ш́а — частичное; авата̄ра — воплощение; та̄н̇ра — Его; па̄да-падме — лотосным стопам; кот̣и — десять миллионов; пран̣ати — поклонов; а̄ма̄ра — моих.

Перевод:

Адвайта Ачарья — частичное воплощение Господа, и я миллионы раз припадаю к Его лотосным стопам.

Следующие материалы:

Текст 40

Оригинал:

নিত্যানন্দরায়—প্রভুর স্বরূপপ্রকাশ ।
তাঁর পাদপদ্ম বন্দো যাঁর মুঞি দাস ॥ ৪০ ॥

Транскрипция:

нитйа̄нанда-ра̄йа — прабхура сварӯпа-прака̄ш́а
та̄н̇ра па̄да-падма вандо йа̄н̇ра мун̃и да̄са

Синонимы:

нитйа̄нанда-ра̄йа — Господь Нитьянанда; прабхура — Верховного Господа; сва-рӯпа-прака̄ш́а — прямое проявление; та̄н̇ра — Его; па̄да-падма — лотосным стопам; вандо — почтительно кланяюсь; йа̄н̇ра — которого; мун̃и — я; да̄са — слуга.

Перевод:

Шри Нитьянанда Рама — полное проявление Господа, и Он дал мне посвящение. Поэтому я с благоговением кланяюсь Его лотосным стопам.

Текст 41

Оригинал:

গদাধর পণ্ডিতাদি—প্রভুর নিজশক্তি ।
তাঁ’ সবার চরণে মোর সহস্র প্রণতি ॥ ৪১ ॥

Транскрипция:

гада̄дхара-пан̣д̣ита̄ди — прабхура ниджа-ш́акти
та̄н̇’ саба̄ра чаран̣е мора сахасра пран̣ати

Синонимы:

гада̄дхара-пан̣д̣ита-а̄ди — те, во главе которых Гададхара Пандит; прабхура — Верховного Господа; ниджа-ш́акти — внутренние энергии; та̄н̇’-саба̄ра — их всех; чаран̣е — лотосным стопам; мора — мои; сахасра — тысячи; пран̣ати — поклонов.

Перевод:

Я почтительно кланяюсь внутренним энергиям Господа. Воплощением главной из них является Гададхара Пандит.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 1.39

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 40

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 41

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):